Vertaling van: Billy Joel - Close to the borderline
Op het randje
Black-out, hittegolf, moord met .44 kaliber
Ze vallen dood op hun gat en meutes honden
worden gek op de West Side
Een jong meisje staat op een richel
Het lijkt op weer een zelfmoord
Ze wil de straat rondzwalken
Want het nieuws van 6 uur
Moet haar deadlines halen
Terwijl de miljonairs zich verstoppen in Beckman Place
De daklozen gooien hun botjes in mijn gezicht
Ik word aangevallen door een jongen met een stereogeluid
Dat ik niet wil horen maar dat hij niet uit wil zetten
Het leven is zwaar maar het is genoeg
Als je je tranen inhoudt tot sluitingstijd
Ik heb overleefd, ik leef nog steeds
Maar ik balanceer op het randje
Zit tegen de grens aan Voor drie dollar tachtig
Kun je tegenwoordig weinig kopen
En als je aan benzine kunt komen
Dan weet je dat je niet meer hard mag rijden op de snelweg
Rijk of arm, allemaal Amerikanen
In "gevonden voorwerpen" geduwd
De leuze van de anti kernenergie beweging
Dat we allemaal naar de knoppen gaan
Bij de volgende ramp met een kernreactor
Ik heb een afstandsbediening en een kleuren TV
Ik verander zelf niet van televisiekanaal
Dus de kanalen zullen mij wel veranderen
Ik heb goede vrienden die me high maken
Ze weten niet hoe ze moeten praten
En ze doen ook geen poging daartoe
Ik moet niet zeuren en niet huilen
Ik zou een revolutie beginnen maar ik heb er de tijd niet voor
Ik weet niet waarom ik nog steeds zo aardig ben
Want ik balanceer op het randje
Zit tegen de grens aan
Ik dacht dat ik heel veel dingen zou opofferen
Ik dacht dat ik het allemaal zou weggooien
Ik dacht dat ik toch niets nodig had
Maar je kunt geen dingen verbrassen
Als je niet bereid bent daarvoor te betalen
Ik heb een dokter nodig voor mijn pillen tegen hoge bloeddruk
Ik heb een advocaat nodig vanwege mijn hoge doktersrekeningen
Ik heb een bank nodig om een huis te kunnen kopen
Ik heb een onderpand nodig voor mijn hypotheek
Het is niet nieuw waar ik nu doorheen ga
Maar iedereen weet dat er een moment komt dat je knapt
Ik heb gisteravond weer met succes hiertegen gevochten
Maar ik kom nu angstig dicht bij de afgrond
Ik balanceer bijna op het randje
Black-out, hittegolf, moord met .44 kaliber
Ze vallen dood op hun gat en meutes honden
worden gek op de West Side
Een jong meisje staat op een richel
Het lijkt op weer een zelfmoord
Ze wil de straat rondzwalken
Want het nieuws van 6 uur
Moet haar deadlines halen
Terwijl de miljonairs zich verstoppen in Beckman Place
De daklozen gooien hun botjes in mijn gezicht
Ik word aangevallen door een jongen met een stereogeluid
Dat ik niet wil horen maar dat hij niet uit wil zetten
Het leven is zwaar maar het is genoeg
Als je je tranen inhoudt tot sluitingstijd
Ik heb overleefd, ik leef nog steeds
Maar ik balanceer op het randje
Zit tegen de grens aan Voor drie dollar tachtig
Kun je tegenwoordig weinig kopen
En als je aan benzine kunt komen
Dan weet je dat je niet meer hard mag rijden op de snelweg
Rijk of arm, allemaal Amerikanen
In "gevonden voorwerpen" geduwd
De leuze van de anti kernenergie beweging
Dat we allemaal naar de knoppen gaan
Bij de volgende ramp met een kernreactor
Ik heb een afstandsbediening en een kleuren TV
Ik verander zelf niet van televisiekanaal
Dus de kanalen zullen mij wel veranderen
Ik heb goede vrienden die me high maken
Ze weten niet hoe ze moeten praten
En ze doen ook geen poging daartoe
Ik moet niet zeuren en niet huilen
Ik zou een revolutie beginnen maar ik heb er de tijd niet voor
Ik weet niet waarom ik nog steeds zo aardig ben
Want ik balanceer op het randje
Zit tegen de grens aan
Ik dacht dat ik heel veel dingen zou opofferen
Ik dacht dat ik het allemaal zou weggooien
Ik dacht dat ik toch niets nodig had
Maar je kunt geen dingen verbrassen
Als je niet bereid bent daarvoor te betalen
Ik heb een dokter nodig voor mijn pillen tegen hoge bloeddruk
Ik heb een advocaat nodig vanwege mijn hoge doktersrekeningen
Ik heb een bank nodig om een huis te kunnen kopen
Ik heb een onderpand nodig voor mijn hypotheek
Het is niet nieuw waar ik nu doorheen ga
Maar iedereen weet dat er een moment komt dat je knapt
Ik heb gisteravond weer met succes hiertegen gevochten
Maar ik kom nu angstig dicht bij de afgrond
Ik balanceer bijna op het randje