Vertaling van: Billy Joel - When in Rome
Nou ik zie je in de ochtend
Terwijl je jouw mooie kleren aantrekt
En ik kijk hoe je jouw make-up op doet
Zoals ze dat doen in al die modeshows
Dan draai je jouw om naar mij zodat ik kan zien
Of je jezelf mooi hebt opgemaakt
Dan vertrek je en je bent de hele dag weg
Maar ik weet dat je vanavond weer thuiskomt
En als je thuis bent, schatje, hoef je alleen maar jezelf te zijn
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen
Het geeft niet als je moe bent aan het einde van de dag
Als je naar mij kijkt, kan je zien dat je niet de enige bent
Het is een kille, wrede wereld voor een werkende vrouw
Maar je mag anderen niet laten zien dat je huilt
Het is de realiteit, tegenwoordig werken man en vrouw
Fulltime alleen maar om net rond te kunnen komen
En als we thuis zijn draait het alleen maar om jou en mij
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen Ik heb vreemde dingen gedaan
Waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze zou doen
Maar als de inspanning tot geluk leidt, min of meer...
Dan heb ik er geen moeite mee
Om me te vermommen net als al die andere dwazen
Ik geef niets om de spelletjes die ik speel
Want ik heb de regels van het spel geleerd
En in moeilijke tijden is het voldoende
Voor mij als jij dicht naast mij staat
Schatje, ik hunker steeds meer naar
Al de manieren waarop je mij tevreden houdt
Er is niets waar we onszelf niet doorheen kunnen slaan
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen
Dan heb ik er geen moeite mee
Om me te vermommen net als al die andere dwazen
Ik geef niets om de spelletjes die ik speel
Want ik heb de regels van het spel geleerd
Het maakt niet uit als we thuis zijn, helemaal alleen
Het enige dat we hoeven te zijn is jij en ik
Er is niets waar we onszelf niet doorheen kunnen slaan
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen
Terwijl je jouw mooie kleren aantrekt
En ik kijk hoe je jouw make-up op doet
Zoals ze dat doen in al die modeshows
Dan draai je jouw om naar mij zodat ik kan zien
Of je jezelf mooi hebt opgemaakt
Dan vertrek je en je bent de hele dag weg
Maar ik weet dat je vanavond weer thuiskomt
En als je thuis bent, schatje, hoef je alleen maar jezelf te zijn
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen
Het geeft niet als je moe bent aan het einde van de dag
Als je naar mij kijkt, kan je zien dat je niet de enige bent
Het is een kille, wrede wereld voor een werkende vrouw
Maar je mag anderen niet laten zien dat je huilt
Het is de realiteit, tegenwoordig werken man en vrouw
Fulltime alleen maar om net rond te kunnen komen
En als we thuis zijn draait het alleen maar om jou en mij
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen Ik heb vreemde dingen gedaan
Waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze zou doen
Maar als de inspanning tot geluk leidt, min of meer...
Dan heb ik er geen moeite mee
Om me te vermommen net als al die andere dwazen
Ik geef niets om de spelletjes die ik speel
Want ik heb de regels van het spel geleerd
En in moeilijke tijden is het voldoende
Voor mij als jij dicht naast mij staat
Schatje, ik hunker steeds meer naar
Al de manieren waarop je mij tevreden houdt
Er is niets waar we onszelf niet doorheen kunnen slaan
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen
Dan heb ik er geen moeite mee
Om me te vermommen net als al die andere dwazen
Ik geef niets om de spelletjes die ik speel
Want ik heb de regels van het spel geleerd
Het maakt niet uit als we thuis zijn, helemaal alleen
Het enige dat we hoeven te zijn is jij en ik
Er is niets waar we onszelf niet doorheen kunnen slaan
Maar als je in Rome bent, doe dan hetzelfde als de Romeinen