Vertaling van: Elton John - I Wonder If Heaven Got A Ghetto
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik ben opgegroeid, de kleine jonge nigga die slechte dingen doet
Praat veel shit, want ik heb nooit shit gehad
Ik kon me herinneren dat ik in de klas werd geslagen
En als ik niet over ging, sloeg mama me op de kont
Was het mijn schuld dat papa geen plannen gemaakt had?
Ging er vandoor, liet me de man van het huis zijn
Ik kon er niet tegen, moest geld zien te krijgen
In de week, schafte een pistool aan en ik haalde poen binnen
Ruggen (1000 dollars) binnenhalen was mijn missie
Handelde genoeg in deze shit om mijn moeder uit de keuken te krijgen
En waarom moet ik een man neerslaan
Om groot te leven als Rockefeller?
Eerst kon het je geen donder schelen, maar je leert het nu
Als je de stad niet respecteert, branden we je plat
Verdomme, het is een motherfucking rel
Zwarte mensen in woede, dus probeer het niet
Als je niet uit de stad komt, ga er dan niet doorheen
Want sommige O(riginal).G(angster). dwazen kunnen je neerknallen
Het is niet goed, maar het al veel te laat
We kunnen geen vrede hebben totdat de 'niggas' ook een stuk krijgen
Ik wil ruggen dus je bestempelt me als een crimineel
En als ik sterf, vraag ik me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Hier op aarde, zeg me wat een zwart leven waard is
Een fles sap is geen excuus, de waarheid doet pijn
En zelfs als je de shit neemt
Ga naar een ander district, neem een advocaat, je kunt de shit opschudden
Vraag het Rodney, Latasha en nog veel meer
Het is al jaren aan de gang, er is nog veel meer
Als ze me vragen: "Wanneer zal het geweld stoppen?"
Wanneer je troepen stoppen met het neerschieten van 'niggas' op straat
Niggas hadden genoeg, tijd om het verschil te maken
Wees getuige, we handelen onze eigen zaken af
Fuck de bewaker, want het is moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen
Eerst konden we ons geen shit veroorloven, nu is alles gratis
Dus we plunderen, schiet alsjeblieft niet als je ziet
Ik neem van hen af, want jarenlang hebben ze het van mij genomen
Nu zijn de rollen omgedraaid
Jullie luisterden niet, totdat de niggas de boel afbrandden, huh
En nu kan Bush de klappen niet meer stoppen
Ik voorspelde de shit in 2Pacalypse
En voor één keer was ik samen met niggas
Voelde me goed in de buurt van de niggas
Ja, en voor de eerste keer ging iedereen los
En de straten zijn de dodencelllen, ik vraag me af of de hemel een getto heeft Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ja, ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik zie geen veranderingen, ik zie alleen racistische gezichten
Misplaatste haat maakt rassen tot schande
We liggen onder, ik vraag me af wat er nodig is om dit te maken
Tot een betere plek, laten we de verspilling wissen
Haal het kwaad uit de mensen, ze zullen goed handelen
Want zowel zwart als wit roken vanavond crack
En de enige keer dat we dealen is wanneer we elkaar vermoorden
Er is vaardigheid voor nodig om echt te zijn, tijd om elkaar te genezen
En hoewel het door de hemel gezonden lijkt
We zijn niet klaar voor een zwarte president
Huh, het is geen geheim, verberg het feit niet
De gevangenis is overvol en die is gevuld met zwarten
Ik word 's morgens wakker en vraag mezelf af:
Is het leven de moeite waard? Moet ik mezelf opblazen?
Ik ben het zat om arm te zijn en, erger nog, ik ben zwart
Mijn maag doet pijn, dus ik ben op zoek naar een portemonnee om te jatten
De politie geeft geen moer om een neger
Haal de trekker over, dood een nigga, hij is een held
Meer nigga, meer nigga, meer niggas
Liever een dode dan een arme nigga
Laat de Heer de misdadigers oordelen
Als ik sterf, vraag ik me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
En ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Denk maar eens na als nigga's besluiten om wraak te nemen
(Soulja in huis) *)
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ja, ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Denk maar eens na als nigga's besluiten om wraak te nemen
*) Soulja, verbastering van 'soldaat' waarmee de gewapende,
vechtend overlevende arme zwarte bedoeld wordt.
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik ben opgegroeid, de kleine jonge nigga die slechte dingen doet
Praat veel shit, want ik heb nooit shit gehad
Ik kon me herinneren dat ik in de klas werd geslagen
En als ik niet over ging, sloeg mama me op de kont
Was het mijn schuld dat papa geen plannen gemaakt had?
Ging er vandoor, liet me de man van het huis zijn
Ik kon er niet tegen, moest geld zien te krijgen
In de week, schafte een pistool aan en ik haalde poen binnen
Ruggen (1000 dollars) binnenhalen was mijn missie
Handelde genoeg in deze shit om mijn moeder uit de keuken te krijgen
En waarom moet ik een man neerslaan
Om groot te leven als Rockefeller?
Eerst kon het je geen donder schelen, maar je leert het nu
Als je de stad niet respecteert, branden we je plat
Verdomme, het is een motherfucking rel
Zwarte mensen in woede, dus probeer het niet
Als je niet uit de stad komt, ga er dan niet doorheen
Want sommige O(riginal).G(angster). dwazen kunnen je neerknallen
Het is niet goed, maar het al veel te laat
We kunnen geen vrede hebben totdat de 'niggas' ook een stuk krijgen
Ik wil ruggen dus je bestempelt me als een crimineel
En als ik sterf, vraag ik me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Hier op aarde, zeg me wat een zwart leven waard is
Een fles sap is geen excuus, de waarheid doet pijn
En zelfs als je de shit neemt
Ga naar een ander district, neem een advocaat, je kunt de shit opschudden
Vraag het Rodney, Latasha en nog veel meer
Het is al jaren aan de gang, er is nog veel meer
Als ze me vragen: "Wanneer zal het geweld stoppen?"
Wanneer je troepen stoppen met het neerschieten van 'niggas' op straat
Niggas hadden genoeg, tijd om het verschil te maken
Wees getuige, we handelen onze eigen zaken af
Fuck de bewaker, want het is moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen
Eerst konden we ons geen shit veroorloven, nu is alles gratis
Dus we plunderen, schiet alsjeblieft niet als je ziet
Ik neem van hen af, want jarenlang hebben ze het van mij genomen
Nu zijn de rollen omgedraaid
Jullie luisterden niet, totdat de niggas de boel afbrandden, huh
En nu kan Bush de klappen niet meer stoppen
Ik voorspelde de shit in 2Pacalypse
En voor één keer was ik samen met niggas
Voelde me goed in de buurt van de niggas
Ja, en voor de eerste keer ging iedereen los
En de straten zijn de dodencelllen, ik vraag me af of de hemel een getto heeft Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ja, ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik zie geen veranderingen, ik zie alleen racistische gezichten
Misplaatste haat maakt rassen tot schande
We liggen onder, ik vraag me af wat er nodig is om dit te maken
Tot een betere plek, laten we de verspilling wissen
Haal het kwaad uit de mensen, ze zullen goed handelen
Want zowel zwart als wit roken vanavond crack
En de enige keer dat we dealen is wanneer we elkaar vermoorden
Er is vaardigheid voor nodig om echt te zijn, tijd om elkaar te genezen
En hoewel het door de hemel gezonden lijkt
We zijn niet klaar voor een zwarte president
Huh, het is geen geheim, verberg het feit niet
De gevangenis is overvol en die is gevuld met zwarten
Ik word 's morgens wakker en vraag mezelf af:
Is het leven de moeite waard? Moet ik mezelf opblazen?
Ik ben het zat om arm te zijn en, erger nog, ik ben zwart
Mijn maag doet pijn, dus ik ben op zoek naar een portemonnee om te jatten
De politie geeft geen moer om een neger
Haal de trekker over, dood een nigga, hij is een held
Meer nigga, meer nigga, meer niggas
Liever een dode dan een arme nigga
Laat de Heer de misdadigers oordelen
Als ik sterf, vraag ik me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
En ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Denk maar eens na als nigga's besluiten om wraak te nemen
(Soulja in huis) *)
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Ja, ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft?
Denk maar eens na als nigga's besluiten om wraak te nemen
*) Soulja, verbastering van 'soldaat' waarmee de gewapende,
vechtend overlevende arme zwarte bedoeld wordt.