Vertaling van: Elton John - A Word In Spanish

Ik weet niet waarom
Ik weet alleen dat ik het doe
Ik kan het gewoon niet uitleggen
In deze taal die ik gebruik
Iets maakt me sprakeloos
Elke keer dat jij in de buurt komt
Elke keer glijd jij recht door me heen
Alsof ik een spook was

Als ik het je maar kon vertellen
Als je maar wilde luisteren
Ik heb een zin of twee die ik voor je wil gebruiken
Ik heb een romance die we kunnen inwijden

En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans,
maakte de vrouwen aan het huilen
Een woord in Spaans, een woord in Spaans

Als je het niet kunt begrijpen
Lees het in mijn ogen
Als je niet begrijpt dat het liefde is
In een dunne vermomming
En wat er voor nodig is om je te roeren
Elke keer dat je je verzet
Is meer dan alleen een leuk gezicht
Om te bewijzen dat ik besta Als ik het je maar kon vertellen
Als je maar wilde luisteren
Ik heb een zin of twee die ik voor je wil gebruiken
Ik heb een romance die we kunnen inwijden

En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans
maakte de vrouwen aan het huilen
Een woord in Spaans, een woord in Spaans

Wanneer manieren geen verschil maken
En mijn cadeautjes allemaal ongebruikt weggelegd zijn
Ruil ik mijn accent in om een kans te wagen
En val terug op een buitenlandse spraak

En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans,
maakte de vrouwen aan het huilen
Oh! Een woord in Spaans, oeh-oeh, een woord in Spaans
Er is en woord in Spaans, oeh-oeh, een woord in Spaans