Vertaling van: Elton John - Dear Mama
Toen ik jong was hadden m'n moeder en ik ruzie,
17 jaar oud en de straat opgeschopt,
hoewel ik toendertijd nooit had gedacht
om haar weer eens terug te zien,
er is geen enkele vrouw die de plaats
van m'n moeder in kan nemen,
Van school gestuurd; en bang om naar huis te gaan
ik was stom om met die zware jongens alle regels te overtreden,
ik huilde tranen met tuiten met m'n kleine zusje,
Door de jaren heen waren we armer dan de andere kinderen
en ook al hadden we verschillende vaders,
het was hetzelfde drama
Als er iets verkeerd ging gaven we moeder de schuld,
ik denk nog wel eens terug aan de spanning die ik veroorzaakte,
het was hel,
m'n moeder omhelzend vanuit een gevangeniscel
en wie had dat gedacht op de basisschool
Op een dag kwam ik in het verbeteringsgesticht,
en rende ik weg voor de politie, dat klopt
Mama ving me op en gaf me een steuntje in de rug
zelfs als iemand die een hekel had aan drugs, mama
was je altijd een zwarte koningin, mama
Eindelijk begreep ik dat het niet makkelijk is voor een vrouw
om te proberen een man groot te brengen,
Je was altijd begaan
een arme, alleenstaande moeder in de bijstaand,
zeg eens hoe je dat gered hebt
Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen
maar de bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp,
Je wordt gewaardeerd
Weet je dan niet dat we van je houden?
Lieve moeder
we stellen niemand boven jou,
je wordt gewaardeerd
Weet je dan niet dat we van je houden? Laat niemand ons nu gaan vertellen dat het eerlijk was,
geen liefde van m'n vader omdat die lafaard er niet was,
Hij overleed en ik huilde niet omdat mijn woede me ervan weerhield
om iets te voelen voor een vreemde,
Ze zeggen dat ik het bij het verkeerde eind heb
en dat ik harteloos ben,
maar al die tijd was ik op zoek naar een vader en was hij weg,
Ik hing wat rond met de Thugs,
en ook al verkochten die drugs,
ze lieten een jongere 'broeder' wel zien wat liefde was
Ik ging bij ze weg en begon pas echt rond te hangen,
ik had geld voor mezelf nodig dus begon ik drugs te verkopen,
Ik ben niet schuldig want, ook al verkoop ik diamanten,
het voelt toch goed om geld in je brievenbus te stoppen,
Ik hou ervan om de huur te betalen als die verschuldigd is,
Ik hoop dat je dat diamanten halssnoer hebt gekregen
die ik je gestuurd hebt,
want toen ik ongelukkig was was je er voor me,
en liet me nooit in de steek omdat je om me gaf,
Ik zag je 's avonds laat na je werk thuiskomen
in de keuken proberend
een warme maaltijd voor ons klaar te maken,
je probeerde te werken met de restjes die je kreeg
en mama maakte altijd wonderen met Thanksgiving,
Maar nu is het moeizaam geworden, je bent alleen
en probeert twee ondeugende kinderen in je eentje groot te brengen,
Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen
maar m'n bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp,
Je wordt gewaardeerd
Schenk wat sterke drank voor me in en ik denk eraan terug,
want in alle ellende
kan ik altijd vertrouwen op m'n moeder,
En als het er hopeloos voor me uitziet
zeg je precies die woorden waardoor ik het weer duidelijk zie,
Toen ik als kind ziek was
deed je er alles aan om het me naar de zin te maken,
en alle herinneringen aan m'n jeugd
zijn van alle lieve dingen die je voor me deed,
En ook al doe ik gek
toch moet ik de Heer danken dat je me op de wereld hebt gezet,
Er zijn geen woorden die kunnen uitdrukken wat ik voel
Je hield nooit iets geheim, bleef altijd eerlijk
En ik waardeer de manier waarop je me hebt grootgebracht,
en alle extra liefde die je me gegeven hebt,
Ik wou maar dat ik de pijn weg kon nemen,
als je de nacht doorkomt is er een betere dag,
Alles komt goed als je maar volhoudt,
iedere dag is een strijd, je moet doorgaan,
En ik kan je op geen enkele manier terugbetalen
maar m'n bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp,
Je wordt gewaardeerd
17 jaar oud en de straat opgeschopt,
hoewel ik toendertijd nooit had gedacht
om haar weer eens terug te zien,
er is geen enkele vrouw die de plaats
van m'n moeder in kan nemen,
Van school gestuurd; en bang om naar huis te gaan
ik was stom om met die zware jongens alle regels te overtreden,
ik huilde tranen met tuiten met m'n kleine zusje,
Door de jaren heen waren we armer dan de andere kinderen
en ook al hadden we verschillende vaders,
het was hetzelfde drama
Als er iets verkeerd ging gaven we moeder de schuld,
ik denk nog wel eens terug aan de spanning die ik veroorzaakte,
het was hel,
m'n moeder omhelzend vanuit een gevangeniscel
en wie had dat gedacht op de basisschool
Op een dag kwam ik in het verbeteringsgesticht,
en rende ik weg voor de politie, dat klopt
Mama ving me op en gaf me een steuntje in de rug
zelfs als iemand die een hekel had aan drugs, mama
was je altijd een zwarte koningin, mama
Eindelijk begreep ik dat het niet makkelijk is voor een vrouw
om te proberen een man groot te brengen,
Je was altijd begaan
een arme, alleenstaande moeder in de bijstaand,
zeg eens hoe je dat gered hebt
Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen
maar de bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp,
Je wordt gewaardeerd
Weet je dan niet dat we van je houden?
Lieve moeder
we stellen niemand boven jou,
je wordt gewaardeerd
Weet je dan niet dat we van je houden? Laat niemand ons nu gaan vertellen dat het eerlijk was,
geen liefde van m'n vader omdat die lafaard er niet was,
Hij overleed en ik huilde niet omdat mijn woede me ervan weerhield
om iets te voelen voor een vreemde,
Ze zeggen dat ik het bij het verkeerde eind heb
en dat ik harteloos ben,
maar al die tijd was ik op zoek naar een vader en was hij weg,
Ik hing wat rond met de Thugs,
en ook al verkochten die drugs,
ze lieten een jongere 'broeder' wel zien wat liefde was
Ik ging bij ze weg en begon pas echt rond te hangen,
ik had geld voor mezelf nodig dus begon ik drugs te verkopen,
Ik ben niet schuldig want, ook al verkoop ik diamanten,
het voelt toch goed om geld in je brievenbus te stoppen,
Ik hou ervan om de huur te betalen als die verschuldigd is,
Ik hoop dat je dat diamanten halssnoer hebt gekregen
die ik je gestuurd hebt,
want toen ik ongelukkig was was je er voor me,
en liet me nooit in de steek omdat je om me gaf,
Ik zag je 's avonds laat na je werk thuiskomen
in de keuken proberend
een warme maaltijd voor ons klaar te maken,
je probeerde te werken met de restjes die je kreeg
en mama maakte altijd wonderen met Thanksgiving,
Maar nu is het moeizaam geworden, je bent alleen
en probeert twee ondeugende kinderen in je eentje groot te brengen,
Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen
maar m'n bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp,
Je wordt gewaardeerd
Schenk wat sterke drank voor me in en ik denk eraan terug,
want in alle ellende
kan ik altijd vertrouwen op m'n moeder,
En als het er hopeloos voor me uitziet
zeg je precies die woorden waardoor ik het weer duidelijk zie,
Toen ik als kind ziek was
deed je er alles aan om het me naar de zin te maken,
en alle herinneringen aan m'n jeugd
zijn van alle lieve dingen die je voor me deed,
En ook al doe ik gek
toch moet ik de Heer danken dat je me op de wereld hebt gezet,
Er zijn geen woorden die kunnen uitdrukken wat ik voel
Je hield nooit iets geheim, bleef altijd eerlijk
En ik waardeer de manier waarop je me hebt grootgebracht,
en alle extra liefde die je me gegeven hebt,
Ik wou maar dat ik de pijn weg kon nemen,
als je de nacht doorkomt is er een betere dag,
Alles komt goed als je maar volhoudt,
iedere dag is een strijd, je moet doorgaan,
En ik kan je op geen enkele manier terugbetalen
maar m'n bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp,
Je wordt gewaardeerd