Vertaling van: Joshua Kadison - Painted desert serenade

Hij zegt tegen haar: “Ik wil je naakt schilderen op een groot koperen bed,
met stralende oranje klaprozen om je hoofd heen.”
En zij zegt: “Gekke ouwe man, ik ben niet jong meer.”
“Dat is niet erg,” fluistert hij, “ik heb nog nooit eerder geschilderd.”

“Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?
Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?
Je laat me praten tegen de maan, je laat me lopen in de regen
Hou je van mij, hou je van mij, Vrouwe Jane?”

“Oh, en ik wil je theeblaadjes lezen bij kaarslicht
Op een dikke, fluwelen sofa, ik wil de hele nacht met je samenzijn
Ik wil je voeten kietelen met een pauwenveer.”
En zij zegt: “Kun je een beetje zachter praten, er zijn mensen in de kamer.” Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?
Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?
Je laat me praten tegen de maan, je laat me lopen in de regen
Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?

En Jane zegt: “Mijn kinderen brachten me hier en beloofden me dat ze zouden bellen
Maar weet je. kinderen vergeten, zo gaat het nu eenmaal.”
En hij zegt: “Nou, dat maakt ons beide zorgeloos en ongebonden
Dus Jane, wil je met me meekomen en de ‘Painted Desert’ gaan bekijken?”

Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?
Hou je van mij, Vrouwe Jane, Vrouwe Jane?
Je laat me praten tegen de maan, je laat me lopen in de regen
Hou je van mij, hou je van mij, Vrouwe Jane?
Hou je nu van mij?
Hou je van mij, zoals ik van jou hou, Vrouwe Jane?”