Vertaling van: Counting Crows - Mr. Jones
Ik zat in de New Amsterdam,
te staren naar dat blonde meisje,
Mr Jones knoopt een gesprek aan
met een donkerharige flamenco danseres,
Ze danst terwijl zijn vader gitaar speelt
Plotseling is ze beeldschoon,
We willen allemaal iets moois hebben
Ik wou dat ik mooi was
Dus kom, dans deze stilte weg tot aan de ochtend
Stop Maria! Laat me wat van die Spaanse dansen zien
Geef me eens een fles door, Mr Jones
Geloof in mij
Help me om in wat dan ook te geloven,
ik wil iemand zijn die gelooft
Mr Jones en ik vertellen elkaar sprookjes,
terwijl we naar de mooie vrouwen kijken
"Ze kijkt naar jou.
Oh nee, nee, ze kijkt naar mij."
Glimlachend in het felle licht,
het komt door in stereo
Als iedereen van je houdt, kun je nooit eenzaam zijn
Ik zal mijn afbeelding schilderen,
mezelf schilderen in blauw en rood, zwart en grijs
Alle mooie kleuren zijn altijd van erg grote betekenis
Grijs is mijn lievelingskleur
Ik voelde me zo symbolisch gisteren,
Als ik Picasso kende
zou ik voor mezelf een grijze gitaar kopen
en daarop spelen Mr Jones en ik kijken naar de toekomst
terwijl we naar de mooie vrouwen kijken,
"Ze kijkt naar jou.
Uh, dat dacht ik niet. Ze kijkt naar mij."
Staand in het spotlicht,
kocht ik voor mezelf een grijze gitaar,
Als iedereen van me houdt, zal ik nooit eenzaam zijn
Ik wil een leeuw zijn,
iedereen wil verdergaan als kat
We willen allemaal grootse sterren zijn,
maar daar hebben we verschillende redenen voor
Geloof in mij, want ik geloof nergens in
en ik wil iemand zijn waarin je gelooft
Mr Jones en ik strompelen door de Spaanse wijk,
we kijken naar de mooie vrouwen
"Ze is geknipt voor jou.
Man, er moet toch iémand voor me te vinden zijn."
Ik wil Bob Dylan zijn
Mr Jones wou maar dat hij
een iets toffer persoon was
Als iedereen van je houdt,
ben je zo tof als je maar zijn kan
Mr Jones en ik kijken naar de video,
Als ik naar de tv kijk wil ik mezelf
naar me terug zien kijken
We willen allemaal een grote ster zijn,
maar we weten niet waarom en we weten niet hoe
Maar als iedereen van me houdt
ben ik zo gelukkig als ik maar kan worden,
Mr Jones en ik, wij worden grote sterren...
te staren naar dat blonde meisje,
Mr Jones knoopt een gesprek aan
met een donkerharige flamenco danseres,
Ze danst terwijl zijn vader gitaar speelt
Plotseling is ze beeldschoon,
We willen allemaal iets moois hebben
Ik wou dat ik mooi was
Dus kom, dans deze stilte weg tot aan de ochtend
Stop Maria! Laat me wat van die Spaanse dansen zien
Geef me eens een fles door, Mr Jones
Geloof in mij
Help me om in wat dan ook te geloven,
ik wil iemand zijn die gelooft
Mr Jones en ik vertellen elkaar sprookjes,
terwijl we naar de mooie vrouwen kijken
"Ze kijkt naar jou.
Oh nee, nee, ze kijkt naar mij."
Glimlachend in het felle licht,
het komt door in stereo
Als iedereen van je houdt, kun je nooit eenzaam zijn
Ik zal mijn afbeelding schilderen,
mezelf schilderen in blauw en rood, zwart en grijs
Alle mooie kleuren zijn altijd van erg grote betekenis
Grijs is mijn lievelingskleur
Ik voelde me zo symbolisch gisteren,
Als ik Picasso kende
zou ik voor mezelf een grijze gitaar kopen
en daarop spelen Mr Jones en ik kijken naar de toekomst
terwijl we naar de mooie vrouwen kijken,
"Ze kijkt naar jou.
Uh, dat dacht ik niet. Ze kijkt naar mij."
Staand in het spotlicht,
kocht ik voor mezelf een grijze gitaar,
Als iedereen van me houdt, zal ik nooit eenzaam zijn
Ik wil een leeuw zijn,
iedereen wil verdergaan als kat
We willen allemaal grootse sterren zijn,
maar daar hebben we verschillende redenen voor
Geloof in mij, want ik geloof nergens in
en ik wil iemand zijn waarin je gelooft
Mr Jones en ik strompelen door de Spaanse wijk,
we kijken naar de mooie vrouwen
"Ze is geknipt voor jou.
Man, er moet toch iémand voor me te vinden zijn."
Ik wil Bob Dylan zijn
Mr Jones wou maar dat hij
een iets toffer persoon was
Als iedereen van je houdt,
ben je zo tof als je maar zijn kan
Mr Jones en ik kijken naar de video,
Als ik naar de tv kijk wil ik mezelf
naar me terug zien kijken
We willen allemaal een grote ster zijn,
maar we weten niet waarom en we weten niet hoe
Maar als iedereen van me houdt
ben ik zo gelukkig als ik maar kan worden,
Mr Jones en ik, wij worden grote sterren...