Vertaling van: Counting Crows - American Girls

Ze komt elke keer op vrijdag
Valt op in een rij
Ik had iedereen kunnen zijn die ze had gezien
Ze wacht nog een week om in te storten
Ze kon het geen dag langer aan
Ik wou dat het iemand anders was dan ik
Ik had iedereen kunnen zijn die je ziet
Ze had iets breekbaars net onder haar huid

Amerikaanse meisjes
Allemaal wispelturig en luidruchtig
Spelen variaties voor alle jongens
Houden een kaars op naar mijn hand
Ik voel me zo ongelooflijk

Ze komt elke avond uit de kast
En dan sluit ze zichzelf op
Waar ze alles voor me kon achterhouden
Ik had iedereen kunnen zijn die je ziet
Ze is niets anders dan porselein onder haar huid

Amerikaanse meisjes
Allemaal veranderlijk en luidruchtig
Spelen variaties voor alle jongens
Houden een kaars op naar mijn hand
Ik voel me zo ongelooflijk Kleine rillingen die me elke dag door elkaar schudden
Maar ik zou hetzelfde overal kunnen krijgen
Dus als ze weggaat
Nou, dan is het goed en voel ik me daar prima onder

"Hé", zei ze, "kom vanavond weer"
Ik zei: "Misschien, misschien..."
Zij zei: "Nou, dat is goed
Als jij dat goed vindt
Dan vind ik dat ook goed"

Ik heb afgelopen vrijdagavond een uur gewacht
Ze kwam nooit opdagen
Ze nam bijna alles van me af
Ik ga door mijn kasten
Pas elke dag haar kleren
Ik had iedereen kunnen zijn die je ziet
Ik wou dat het iemand anders was dan ik
Er zit niets anders dan pillen en as onder mijn huid

Amerikaanse meisjes
Allemaal wispelturig en luidruchtig
Spelen variaties voor alle jongens
Houden een kaars op naar mijn hand
Ik voel me zo ongelooflijk
Als ik je aan het huilen maakte
Vertel me alsjeblieft waarom
Want ik zal het opnieuw proberen als je me het laat proberen
Amerikaanse meisjes
Allemaal veren & room
Komen zo eetbaar in bed