Vertaling van: Donna Summer - Love Is In Control

(Ik heb) rondgehangen met hoge pieten *)
Nooit geweten dat liefde in het vizier was
Ik denk dat ik het doelwit heb gemist
Gevangen in een andere vuurlinie

Maar ik weet het sinds ik mik
Op het lieflijke in je ziel
Staat jouw naam op de kogel
En het is klaar om te ontploffen
Er is een verandering in mijn leven geweest
En ik wil je laten weten

Ik heb mijn vinger aan de trekker
Liefde heeft de touwtjes in handen
Ik heb mijn vinger aan de trekker
Ik laat niet los

Schatje, laten we wat plezier maken
Wil je niet mijn, mijn
Nummer één zijn?

Mama vertelde het me altijd
Meisje, je kunt maar beter je pistool goed laden
Ze zei je, je moet er rokend uit komen
Raak het elke keer met je beste schot
Nou, ik begreep haar niet
Tot je pal binnen bereik liep
Ik zag je liefde op twintig passen afstand
En ik wijst dat ik het spel had gewonnen
Je kunt je hart maar beter omhoog heffen
Of de liefde zal je meteen wegblazen

Ik heb mijn vinger aan de trekker
Liefde heeft de touwtjes in handen
Ik heb mijn vinger aan de trekker
Ik laat niet los Ik heb mijn vinger aan de trekker
Liefde heeft de touwtjes in handen
Ik heb mijn vinger aan de trekker
Ik laat niet los

Laat die veiligheidspal maar weg
Er is geen risico
We gaan wat lol hebben
Ik heb je, de liefde is begonnen
Dus blijf bij mij
Tot de ochtendzon

Je bent superkogel nummer één

Schatje, laten we wat plezier maken
Wil je niet mijn, mijn
Nummer één zijn?
Er is een verandering van binnen geweest
Mijn leven
En ik willen het je gewoon laten weten

Ik heb mijn vinger aan de trekker
Liefde heeft de touwtjes in handen
Ik heb mijn vinger aan de trekker
Ik laat niet los

Ik heb mijn vinger aan de trekker
Liefde heeft de touwtjes in handen
Ik heb mijn vinger aan de trekker
Ik laat niet los

*) "a big shot" is een belangrijk persoon. In het Nederlands gaat hier het spelen met
de vuurwapen gerelateerde vergelijkingen verloren.