Vertaling van: Edith Piaf - Padam Padam

Dat wijsje dat me dag en nacht obsedeert
Dat wijsje dateert niet van vandaag
Het komt van even ver als ik
Achtergelaten door honderd duizend muzikanten

Dat wijsje zal me nog eens gek maken
Honderd keer heb ik willen zeggen waarom
Maar het heeft me de mond gesnoerd
Het neemt altijd het woord voordat ik spreek
En zijn geluid overstemt mijn stem

Padam, padam, padam
Het komt achter mij aan gelopen
Padam, padam, padam
Het maakt herinneringen wakker
Padam, padam, padam
Het is een wijsje dat me met de vinger wijst
En ik sleep het met me mee als een misplaatste grap
Dat wijsje dat alles uit het hoofd kent

Het zegt: "Denk terug aan je liefdes
Denk eraan, want het is jouw beurt
Er is geen reden waarom jij niet zou huilen
Met je herinneringen levendig voor ogen" En ik zie ze terug, de herinneringen die blijven
De tijd dat ik twintig was komt me weer voor de geest
Ik zie liefkozingen, met elkaar in de clinch gaan
Het hele schouwspel van mijn liefdes
Op dat wijsje dat altijd maar doorgaat

Padam, padam, padam
De "ik hou van jou's" van de veertiende juli
Padam, padam, padam
De "voor altijds" die men in de uitverkoop koopt
Padam, padam, padam
De "wil je's" die er in stapels zijn
En dat alles alleen maar om op de hoek van de straat
Op het wijsje te komen dat mij herkend heeft

Luister naar de herrie die het maakt

Alsof heel mijn verleden voorbij defileert

Men moet een beetje pijn behouden voor later
Ik heb er een heel muziekboek van op dit wijsje dat de maat slaat
Dat slaat als een hart van hout