Vertaling van: Mark Knopfler - Angel Of Mercy
Nou, er is een Peter Pan maan, een herders verrukking
Ik kreeg 's middags de draak te pakken, ja, en ik won het gevecht
Nu wil ik vanavond mijn beloning in de hemel, precies zoals je beloofde
Genadige engel, er wordt je geen kwaad gedaan
Genadige engel, je hoeft niet ongerust te zijn
De ridder in zijn wapenrusting wil een nacht in jouw armen
Je weet dat hij eerlijk is
Genadige engel, verrukkelijke engel, geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Lieve engel
Nou, nu is het te laat om te praten, we kunnen later wel praten
Laat de saxofoon voor ons spelen tot het refrein van de dageraad
En alles wat ik nodig heb is een beetje vergetelheid, je hebt geen bescherming nodig
Nou, hier kom het maanlicht, zo op je bed
Genadige engel, laat je hart over je hoofd regeren
Ik wil je geld niet, in plaats daarvan, wil ik jou
Je hoeft niet te weigeren, yeah
Genadige engel, verrukkelijke engel, geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel
Nou, als je met je hand op het hart *)
En hand erop en zweert op het graf van je moeder
Moet je ermee akkoord gaan, je moet me zeggen dat ik meer ben dan een onbelangrijk mens
Genadige engel, verrukkelijke engel
Geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel Genadige engel, verrukkelijke engel
Geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel
Genadige engel, verrukkelijke engel
Geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel
*)
Well, if you cross your heart (and hope to die)
And spit and swear upon the grave of your mother
drie uitdrukkingen waarbij je iets zweert en een gebaar maakt:
Kruisje over de hartstreek.
Spugen tussen wijs- en middelvinger door
Zweren op het graf van je moeder
De 1ste 2 zijn in Nederlands ongebruikelijk.
Ik kreeg 's middags de draak te pakken, ja, en ik won het gevecht
Nu wil ik vanavond mijn beloning in de hemel, precies zoals je beloofde
Genadige engel, er wordt je geen kwaad gedaan
Genadige engel, je hoeft niet ongerust te zijn
De ridder in zijn wapenrusting wil een nacht in jouw armen
Je weet dat hij eerlijk is
Genadige engel, verrukkelijke engel, geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Lieve engel
Nou, nu is het te laat om te praten, we kunnen later wel praten
Laat de saxofoon voor ons spelen tot het refrein van de dageraad
En alles wat ik nodig heb is een beetje vergetelheid, je hebt geen bescherming nodig
Nou, hier kom het maanlicht, zo op je bed
Genadige engel, laat je hart over je hoofd regeren
Ik wil je geld niet, in plaats daarvan, wil ik jou
Je hoeft niet te weigeren, yeah
Genadige engel, verrukkelijke engel, geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel
Nou, als je met je hand op het hart *)
En hand erop en zweert op het graf van je moeder
Moet je ermee akkoord gaan, je moet me zeggen dat ik meer ben dan een onbelangrijk mens
Genadige engel, verrukkelijke engel
Geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel Genadige engel, verrukkelijke engel
Geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel
Genadige engel, verrukkelijke engel
Geef me mijn beloning in de hemel vanavond
En als ik mijn zwaard opgeef, geef je mij wat mij toekomt?
Genadige engel, geef me vanavond de hemel
*)
Well, if you cross your heart (and hope to die)
And spit and swear upon the grave of your mother
drie uitdrukkingen waarbij je iets zweert en een gebaar maakt:
Kruisje over de hartstreek.
Spugen tussen wijs- en middelvinger door
Zweren op het graf van je moeder
De 1ste 2 zijn in Nederlands ongebruikelijk.