Vertaling van: Mark Knopfler - Are We In Trouble Now

Het lag niet alleen aan de muziek,
't Was ook niet alleen de wijn.
Een of ander soort magie
Gaf rillingen op mijn rug
Toen viel ik
En ik viel voor jou, en hoe...!
Lieverd, zitten we nu in de problemen?

Ze zeggen, dat we volwassen zijn,
Maar we zijn al die tijd op zoek geweest
Ik zal nooit bekennen
Nooit toegeven blind te vliegen
Maar op de één of andere manier
Hebben we elkaar toch in het donker gevonden
Lieverd, zitten we nu in de problemen? Nu we het er over hadden
Liefde was een kreet van een verre kust
Daarna vonden we elkaar
En alles waar we naar op zoek waren

Ik heb genoeg van het te ontkennen
Ik denk, dat je dat nu wel doorhebt
Ik heb genoeg van het te proberen
Ik kan mezelf er niet toe zetten je te laten gaan
En al die gevoelens
Waarvan we zeiden ze niet toe te staan
Lieverd, zitten we nu in de problemen?
Lieverd, zitten we nu in de problemen?