Vertaling van: Mark Knopfler - Sailing To Philadelphia

Ik ben een Jeremiah Dixon
Ik ben een Geordie Boy
Een glas wijn met jou, meneer
En de dames zullen ervan genieten
Alle Durham en Northumberland
Het is gemeten door mijn eigen hand
Het was het lot vanaf mijn geboorte
Op mijn teken te maken op aarde

Hij noemt me Charlie Mason
Een sterrekijker ben ik
Het lijkt alsof toen ik was geboren
De avondlucht zou moeten zien
Ze zeiden dat ik brood ging bakken
Maar ik had andere dromen
Deze bakker van het westland
Zou bij de Royal Society gaan

We zeilen naar Philadelphia
Een wereld weg van het kolen Tyne
Zeilend naar Philadelphia
Om een grens te trekken
De sleur te doorbreken, op zoek naar geluk Je bent een goede landmeter, Dixon
Maar ik zwee je, je maakt me gek
Het westen zal ons beide vermoorden
Je goedgelovige Geordie, kerel
Je praat van vrijheid
Hoe Amerika vrij kan zijn
En Geordie en een bakkers zoon
In de bossen van Iroquois...

Nou hou je hoofd omhoog, Mason
Kijk Amerika ligt daar
Een ochtendvloed heeft gerezen
De kust van Delaware
Kom op en voel de zon
Een nieuwe morgen is begonnen
Een nieuwe dag zal duidelijk maken
Waarom jouw sterren ons hier naar toe leiden...

We zeilen naar Philadelphia
Een wereld weg van het kolen Tyne
Zeilend naar Philadelphia
Om een grens te trekken
De grens tussen Pennsylvania en Maryland