Vertaling van: Elvis Costello - Veronica

Zit het allemaal in dat mooie hoofdje van je?
Wat gebeurt er op die plek in het donker?
Nou, ik kende vroeger een meisje en ik had kunnen zweren
Dat haar naam Veronica was

Nou, ze had altijd een eigen zorgeloze geest
En een kwetsbare blik in haar ogen
Tegenwoordig ben ik bang dat ze niet eens zeker weet
Of haar naam Veronica is

Denk je, als ze met de handen voor de ogen zit te wachten
Veronica zich aan het verbergen is?
En de hele tijd lacht ze naar degenen die
Haar naam schreeuwen en haar kleren stelen

Veronica
Veronica

Slepen de dagen zich voorbij? Zijn de charmes afgenomen?
Heeft hij al die tijd door de stad gezworven?
Zul je ontwaken uit je droom, met een wolf aan de deur,
Reikend naar Veronica

Nou, het was allemaal vijfenzestig jaar geleden
Toen de wereld de straat was waar ze woonde
En een jonge man voer op een schip op zee
Met een foto van Veronica Op de "Keizerin van India"
En terwijl ze haar ogen voor de wereld sloot
En het nieuws van vorige week spelde
Sprak zij zijn naam weer hardop uit

Denk je, als ze met de handen voor de ogen zit te wachten
Veronica zich aan het verbergen is?
En de hele tijd lacht ze naar degenen die
Haar naam schreeuwen en haar kleren stelen

Veronica
Veronica

Veronica zit in haar favoriete stoel
En ze zit heel rustig en stil
En ze noemen haar bij een naam die ze nooit goed uitspreken
En als zij dat niet doen, doet niemand anders het

Maar ze had altijd een eigen zorgeloze geest
Met duivelse blik in haar ogen
Zegt "Je kunt me noemen wat je wilt,
Maar mijn naam is Veronica"

Denk je, als ze met de handen voor de ogen zit te wachten
Veronica zich aan het verbergen is?
En de hele tijd lacht ze naar degenen die
Haar naam schreeuwen en haar kleren stelen

Veronica
Veronica
Oh, Veronica