Vertaling van: Fiona Apple - Shadowboxer

Ooit mijn minnaar
Nu mijn vriend
Wat een wreed iets
Om te doen alsof
Wat een sluwe manier
Om af te dalen
Ooit mijn minnaar en
Nu mijn vriend
Oh, je kruipt omhoog
Net als de wolken
En je stelt mijn ziel op haar gemak
Dan laat je
Je liefde aanwezig zijn
En breng je me
Op mijn knieën
Oh, het is kwaadaardig, liefje
De manier waarop jij
Je gratie mij in verrukking laat brengen
Wanneer zul je weten
Dat ik gek zou zijn
Om dat ene vieze
Spelletje me te laten heroveren

Je maakte een
Schaduwbokser van me, liefje
Ik wil klaar zijn
Voor wat jij doet
Ik heb om me heen
Zitten zwaaien
Want ik weet niet
Wanneer jij
Toeslaat Oh, jouw blik
Is gevaarlijk
En je vult je
Ruimte zo lief op
Als ik je te dichtbij
Laat komen
Zul je een spreuk
Over me uitspreken
Dus liefje
Ik wil gewoon zeggen
Voor in het geval dat
Ik niet doorkom
Ik stond open voor elk plan
Ik wilde jou gewoon

Maar, oh, het is zo kwaadaardig
Mijn liefje
De manier waarop je geen
Verering hebt voor mijn zorg
Dus ik zal zeker zijn dat
Ik op mijn hoede zal zijn voor jou, liefje
Om de pijn te besparen van
Een keer mijn vlam en
Twee keer mijn brand

Je maakte een
Schaduwbokser van me, liefje
Ik wil klaar zijn
Voor wat jij doet
Ik heb om me heen
Zitten zwaaien
Want ik weet niet
Wanneer jij
Toeslaat