Vertaling van: Fiona Apple - Not about love

De vroege auto's
Zijn al
Diep aan het ademhalen buiten mijn deur
En de zinnen van gisteravond
Ziek van gebrek aan een basis
Zijn nog steeds aan het kronkelen op mijn vloer

En het lijkt niet eerlijk
Dat jouw te gekke woorden zouden werken
In mij achterstellen
Nee, het lijkt niet goed
Om informatie op te nemen
Die gegeven wordt van dichtbij
Voor de grap
En de verveling
En de kogel

Het gesprek dat ooit werd gekleurd door achting
Werd een dialoog als een diagram voor een spel om bloed
Nam een vakantie, mijn smaak werd schoon
Nu kon ik je agenda proeven
Terwijl je het nog eens overdacht

En het klopt niet
Ik zou moeten vallen voor het koningschap
Van een waardeloze kroon
Nee, het lijkt niet goed
Om informatie op te nemen
Die gegeven wordt van dichtbij
Voor de grap
En de verveling
En de kogel Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met niet worden

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met het niet worden
Ik mis die stomme pijn

Wat is dit voor houding
Waar ik naar moet kijken
Dat is wat hij zei als ik rechtop zit
Verander de naam van het spel want hij had verloren
En hij wist dat hij fout zat maar hij wist het te laat
Maar ik ben even niet eerlijk
Want ik koos ervoor om te luisteren naar die vieze mond
Maar ik zou graag goed willen kiezen
Neem alle dingen waarvan ik zei dat hij ze had gestolen
Stop ze in een zak
Zwaai die over mijn shouder
Draai me m'n hielen om
Stap uit zijn zicht
Proberen in een leuker licht te leven

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met het niet worden

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met het niet worden
Ik mis die stomme pijn