Vertaling van: Fiona Apple - Parting gift

Ik opende mijn ogen
Terwijl je me een keer kuste, meer dan een keer
En je keek zo oprecht als een hond
Zo oprecht als een hond doet
Als hij verliefd is op het eten op je lippen

Ik weet zeker dat je nooit kon weten
Dat ik wist dat je me niet zo goed kende
Het is mijn fout, zie je
Je hebt nooit zoveel van mij geleerd

Oh jij gek dom tijdverdrijf van mij
Je was altijd in voor poëzie
En van de eerste tot de laatste keer
Zeiden de borden stop
Maar we gingen met heel ons hart verder
Het eindigde slecht, maar ik hou van wat we begonnen waren
Het zei stop - maar we gingen met heel ons hart verder
Het eindigde slecht, maar ik hou van wat we begonnen waren Ik deed mijn bril af
Terwijl jij een keer naar me schreeuwde, meer dan een keer
Zodat ik niet zou zien dat jij zag hoe ik reageerde
Had hem, had hem weer op moeten zetten
Zodat ik zou kunnen zien dat jij zag dat ik openhartig terugschreeuwde

Ik weet zeker dat je gefortificeerde gezicht
Je fort van kant tegensprak
Het is bij mijn genade
Dat je nooit te weten kwam wat ik kon zien

Oh jij gek dom tijdverdrijf van mij
Je was altijd in voor poëzie
En van de eerste tot de laatste keer
Zeiden de borden stop
Maar we gingen met heel ons hart verder
Het eindigde slecht, maar ik hou van wat we begonnen waren
Het zei stop - maar we gingen met heel ons hart verder
Het eindigde slecht, maar ik hou van wat we begonnen waren