Vertaling van: Fish - A Gentleman's Excuse Me

Bewaar je nog steeds papieren bloemen
onderste lade met je Belgische kant
Waar je ze elk jaar uithaalt om te kijken
Hoe de kleuren vervagen
Geloof je nog steeds in sprookjes,
in strijd tussen stralende kasten
Veilig voor de draken die onderaan de heuvel liggen
Ben je nog steeds een Russische prinses die
gered wordt door een zigeunerdanser
Is dat hert verhaal wat je aan iedereen die het horen wil vertelt?
Jij leeft in een fantasiewereld, jouw dagboek is romantische fictie
Begrijp je niet dat het moeilijk voor me is
Begrijp je niet wat ik bedoel?

Het is de excuses van een heer,
dus ik zet een stap opzij
Begrijp je niet dat ik niet meer wil dansen
Met elke stap vooruit gaan we twee stappen terug
Begrijp je niet dat ik niet meer wil dansen
Ik weet dat je van ouderwetse walsen houdt
Van jouw spiegelbeeld waar je mee flirt
als je langsglijdt over de vloer
Maar als ik je zou zeggen dat de muziek voorbij is
Zou je dan willen horen
Dat je danskaart leeg is, dat er echt niemand is Geloof je nog steeds in de kerstman, dat er een miljonair is
Die maar je voordeur kijkt met een sleutel
naar een leven dat je nooit zal begrijpen
Alles wat ik je kan geven is de liefde die ik heb
Het is gratis
Je zult de waarde zien als je begrijpt wat ik wilde zeggen

Het is de excuses van een heer.
dus ik zal opzij gaan
Begrijp je dan niet dat ik genoeg heb van het dansen
Met elke stap vooruit doen we er twee terug
Begrijp je dan niet dat we niet meer terug kunnen
Van die stap terug
Begrijp je niet dat ik niet meer wil dansen
We zijn klaar met dansen