Vertaling van: Jackson Browne - The Load Out / Stay
Nu de stoelen allemaal leeg zijn
Kunnen de roadies het podium overnemen
Inpakken en afbreken
Ze zijn de eersten die komen en de laatste die gaan
Werkend voor het minimum loon
Bouwen ze alles weer op in een andere stad
Vanavond was het publiek geweldig
Ze stonden keurig in de rij
En toen ze begonnen te dansen
stalen ze de show
En dat was mooi
Maar ik hoor het geluid
Van dichtslaande deuren en stoelen die ingeklapt worden
En dat is een geluid wat zij nooit zullen horen
Rol de kisten naar buiten en til die versterkers op
Haal het hangwerk naar beneden en zet het op de laadklep
Want wanneer het tijd is om mij te verkassen
Jongens, zijn jullie de kampioenen
Maar wanneer de laatste gitaar ingepakt is
Weten jullie dat ik eigenlijk nog door wil spelen
Dus zorg dat alles klaar staat om te vertrekken
En kom dan pas mijn piano halen
Maar de band zit al in de bus
En ze zijn klaar om te vertrekken
We moeten nog de hele nacht rijden om
daarna een show te doen in Chicago
of Detroit, of waar dan ook
We doen zoveel shows achter elkaar
En al die steden lijken op elkaar
We verdrijven de tijd in onze hotelkamers
En hangen wat rond backstage
Tot de lichten aangaan en we het publiek horen
Dan weten we weer waarvoor we kwamen We hebben country en western in de bus
R & B, disco in eight tracks en cassettes
in stereo
We hebben landschappen en magazines
We hebben truckers op de 27 Mc
We hebben Richard Pryor in de video
We hebben tijd om aan onze geliefden te denken
Terwijl we de mijlen achter ons laten
Maar de enige tijd die te kort lijkt
Is de tijd die we krijgen om te spelen
Mensen het ligt aan jullie wat er gebeurd
Jullie kunnen gaan zitten en afwachten
Of jullie kunnen ons er doorheen trekken
Kom op, zing mee
Het komt altijd goed
Want wanneer de ochtendzon gaat schijnen
Ontwaken jullie in je eigen stad
Maar wij staan geprogrammeerd
Duizend mijlen van hier
Mensen blijf gewoon nog even
We willen spelen -- nog even
De promotor vindt het niet erg
En de vakbond vindt het niet erg
Als we nog even doorgaan
We denken even nergens aan en zingen
Nog een lied
Kom op willen jullie nog even blijven
Alsjeblieft, lasjeblieft, alsjeblieft zeg ja
Zeg ja
Kom op willen jullie nog even blijven
Oh alsjeblieft, asjeblieft blijf nog even
De promotor vindt het niet erg
De roadies vinden het niet erg
Als we nog even doorgaan
We denken even nergens aan en zingen
Nog een lied
Kunnen de roadies het podium overnemen
Inpakken en afbreken
Ze zijn de eersten die komen en de laatste die gaan
Werkend voor het minimum loon
Bouwen ze alles weer op in een andere stad
Vanavond was het publiek geweldig
Ze stonden keurig in de rij
En toen ze begonnen te dansen
stalen ze de show
En dat was mooi
Maar ik hoor het geluid
Van dichtslaande deuren en stoelen die ingeklapt worden
En dat is een geluid wat zij nooit zullen horen
Rol de kisten naar buiten en til die versterkers op
Haal het hangwerk naar beneden en zet het op de laadklep
Want wanneer het tijd is om mij te verkassen
Jongens, zijn jullie de kampioenen
Maar wanneer de laatste gitaar ingepakt is
Weten jullie dat ik eigenlijk nog door wil spelen
Dus zorg dat alles klaar staat om te vertrekken
En kom dan pas mijn piano halen
Maar de band zit al in de bus
En ze zijn klaar om te vertrekken
We moeten nog de hele nacht rijden om
daarna een show te doen in Chicago
of Detroit, of waar dan ook
We doen zoveel shows achter elkaar
En al die steden lijken op elkaar
We verdrijven de tijd in onze hotelkamers
En hangen wat rond backstage
Tot de lichten aangaan en we het publiek horen
Dan weten we weer waarvoor we kwamen We hebben country en western in de bus
R & B, disco in eight tracks en cassettes
in stereo
We hebben landschappen en magazines
We hebben truckers op de 27 Mc
We hebben Richard Pryor in de video
We hebben tijd om aan onze geliefden te denken
Terwijl we de mijlen achter ons laten
Maar de enige tijd die te kort lijkt
Is de tijd die we krijgen om te spelen
Mensen het ligt aan jullie wat er gebeurd
Jullie kunnen gaan zitten en afwachten
Of jullie kunnen ons er doorheen trekken
Kom op, zing mee
Het komt altijd goed
Want wanneer de ochtendzon gaat schijnen
Ontwaken jullie in je eigen stad
Maar wij staan geprogrammeerd
Duizend mijlen van hier
Mensen blijf gewoon nog even
We willen spelen -- nog even
De promotor vindt het niet erg
En de vakbond vindt het niet erg
Als we nog even doorgaan
We denken even nergens aan en zingen
Nog een lied
Kom op willen jullie nog even blijven
Alsjeblieft, lasjeblieft, alsjeblieft zeg ja
Zeg ja
Kom op willen jullie nog even blijven
Oh alsjeblieft, asjeblieft blijf nog even
De promotor vindt het niet erg
De roadies vinden het niet erg
Als we nog even doorgaan
We denken even nergens aan en zingen
Nog een lied