Vertaling van: France Gall - Il jouait du piano debout

Zeg mij niet dat die jongen gek was
Hij leefde niet zoals de anderen, dat is alles
En om welke vreemde redenen
Storen we ons, aan mensen die niet
zoals ons zijn

Zeg mij niet dat die jongen niets waard was
Hij had een andere weg gekozen
En om welke vreemde redenen
Storen we ons, aan mensen die
Anders denken dan ons.
Het stoort ons

Hij speelde rechtopstaand piano
Het is misschien een detail voor jullie
Maar voor mij wil dat veel zeggen
Dat wil zeggen dat hij vrij was
Blij om hier te zijn, ondanks alles
hij speelde rechtopstaand piano
Wanneer de bangeriken op hun knieën zijn
En de soldaten op positie
Simpelweg op zijn twee voeten
Hij wou zichzelf zijn, snapt u Het was alleen voor de muziek dat hij vaderlandsgebonden was
Hij zou gestorven zijn op het slagveld voor enkele noten
En om welke vreemde redenen
Storen we ons, aan mensen die
aan hun dromen vasthouden

Hij en zijn piano, ze weenden sommige keren
Maar alleen als de anderen er niet waren
En om welke vreemde redenen
Is zijn beeld in mijn geheugen gegrift
Mijn geheugen

Hij speelde rechtopstaand piano
Het is misschien een detail voor jullie
Maar voor mij betekent het veel
Het betekent dat hij vrij was
Blij om hier te zijn, ondanks alles
Hij speelde rechtopstaand piano
Hij zong op zotte ritmes
En voor mij betekent dat veel
Het betekent probeer te leven
Probeer gelukkig te zijn, het is het waar