Vertaling van: Neil Diamond - Forever In Blue Jeans

Geld praat,
maar het zingt niet en het danst niet,
en het loopt niet.
Zo lang als ik je bij me kan hebben,
ben ik veel liever,
altijd in een blauwe spijkerbroek.

Honing is zoet.
Maar het is niets in vergelijking met
liefjes verwennerij.
En als je me het niet kwalijk neemt,
wil ik graag willen zeggen,
we zouden het goed doen.
Voor altijd in een blauwe spijkerbroek.

Misschien vannacht.
Misschien vannacht, bij het vuur,
helemaal alleen,
jij en ik.
Niets in de buurt,
behalve het geluid,
van mijn hart,
en jouw smachten.

Geld praat,
maar het kan niet zingen en niet dansen,
en het kan niet lopen.
Zo lang als ik je bij me kan hebben,
ben ik veel liever,
altijd in een blauwe spijkerbroek, liefje. Honing is zoet,
maar niets in vergelijking met
liefjes verwennerij.
En als je me het niet kwalijk neemt,
zou ik graag willen zeggen,
we zouden het goed doen.
Voor altijd in een blauwe spijkerbroek.

Misschien vannacht.
Misschien vannacht, bij het vuur,
helemaal alleen,
jij en ik.
Niets in de buurt,
behalve het geluid,
van mijn hart,
en jouw smachten.

Geld praat.
Maar het kan niet zingen en niet dansen,
en het kan niet lopen.
Zo lang als ik je bij me kan hebben,
ben ik veel liever,
voor altijd in een blauwe spijkerbroek.

En als je me het niet kwalijk neemt,
zou ik graag willen zeggen,
we zouden het goed doen.
Voor altijd in een blauwe spijkerbroek.

Zo lang als ik je bij me kan houden
Zou ik liever
Altijd een blauwe spijkerbroek dragen
Schatje