Vertaling van: Neneh Cherry - Manchild
Oké, je bent alleen, het is laat
Je vriendin is op een andere date Met de held in je droom
Draai je om, vraag jezelf af
Dus je denkt dat je deze keer gaat winnen, Manchild?
Is het de pijn van het drinken of het zondagse zinkende gevoel?
De auto lijkt nooit te werken
Als het laat is, is je vriendin op een date
En de held met haar in je droom in je slaap leek op jou
Draai je om, vraag jezelf af
Draai je om, vraag jezelf af
Manchild, zul je ooit winnen?
Manchild, kijk naar de staat waarin je verkeert
Kun je undercover gaan en je gloednieuwe geliefde verkopen?
(Kun je) iemand anders zijn voor een nacht?
Misschien houdt iemand anders van je
Je zou je ziel verkopen voor een ordinair liedje zoals die je op de radio hoort
Draai je om, vraag jezelf af
Draai je om en vraag jezelf af
Manchild, zul je ooit winnen?
Manchild, kijk eens in welke staat je verkeert
Manchild, hij zal je laten huilen
Manchild, manchild, manchild Van maandag tot vrijdag
Je werkt aan de auto van een andere man
Of is het in de fabriek?
Het maakt niet uit waar je bent
Draai je om en vraag jezelf af, is dit communicatie?
Accentueer het positieve om wat illustratie te geven
Zie, manchild, je bent niemand, ik zet de microfoon aan
Controleer de communicatie als ik het aan het schoppen ben en ga zo maar door
Tot het punt waarop ik de lucht nodig heb die ik inadem
In een publiek dat wacht en in extase is om te ontvangen
In de tussentijd nog een gemeen rijmpje, ik blijf het zeggen
Ik weet hoe laat het is en het publiek zal het blijven spelen
Door de luidsprekerboxen
Luid is mijn diagnose
Want ik geloof in wonderen en woorden in constante doses
Genoeg R-E-S-P-E en C-T
Respecteer jezelf, uit je, geen stress, de microfoon is gemakkelijk
Geloof gewoon dat alles wat je nodig hebt de lucht is die je inademt
(Draai je om en vraag jezelf af)
Manchild, zul je ooit winnen?
Manchild, kijk eens in welke staat je verkeert
Manchild, hij zal je laten huilen
Manchild, manchild, manchild
Hij is je oogappel
Een keer gebeten, twee keer schuw, waarom bijt je me niet nog een keer *)
Neem het gewoon goed in je op en ga het je vriend vertellen
Ben je klaar voor de woorden? Ik zet de microfoon aan
Figuurlijk gesproken om je achteraan te bereiken en zo verder
De stijl waarin ik dansvloeren stimuleer
Verhoog nu je lichaamstemperatuur en dit vraagt om
Vermogen in de versterker, je weet dat luid mijn diagnose is
Want ik geloof in wonderen, woorden in zware doses
*) Once bitten twice shy: in Nederlands zeggen we 'een ezel stoor zich
in het algemeen niet twee keer aan dezelfde steen.
Of: eens gebeten, tweede keer pas je wel beter op.
Je vriendin is op een andere date Met de held in je droom
Draai je om, vraag jezelf af
Dus je denkt dat je deze keer gaat winnen, Manchild?
Is het de pijn van het drinken of het zondagse zinkende gevoel?
De auto lijkt nooit te werken
Als het laat is, is je vriendin op een date
En de held met haar in je droom in je slaap leek op jou
Draai je om, vraag jezelf af
Draai je om, vraag jezelf af
Manchild, zul je ooit winnen?
Manchild, kijk naar de staat waarin je verkeert
Kun je undercover gaan en je gloednieuwe geliefde verkopen?
(Kun je) iemand anders zijn voor een nacht?
Misschien houdt iemand anders van je
Je zou je ziel verkopen voor een ordinair liedje zoals die je op de radio hoort
Draai je om, vraag jezelf af
Draai je om en vraag jezelf af
Manchild, zul je ooit winnen?
Manchild, kijk eens in welke staat je verkeert
Manchild, hij zal je laten huilen
Manchild, manchild, manchild Van maandag tot vrijdag
Je werkt aan de auto van een andere man
Of is het in de fabriek?
Het maakt niet uit waar je bent
Draai je om en vraag jezelf af, is dit communicatie?
Accentueer het positieve om wat illustratie te geven
Zie, manchild, je bent niemand, ik zet de microfoon aan
Controleer de communicatie als ik het aan het schoppen ben en ga zo maar door
Tot het punt waarop ik de lucht nodig heb die ik inadem
In een publiek dat wacht en in extase is om te ontvangen
In de tussentijd nog een gemeen rijmpje, ik blijf het zeggen
Ik weet hoe laat het is en het publiek zal het blijven spelen
Door de luidsprekerboxen
Luid is mijn diagnose
Want ik geloof in wonderen en woorden in constante doses
Genoeg R-E-S-P-E en C-T
Respecteer jezelf, uit je, geen stress, de microfoon is gemakkelijk
Geloof gewoon dat alles wat je nodig hebt de lucht is die je inademt
(Draai je om en vraag jezelf af)
Manchild, zul je ooit winnen?
Manchild, kijk eens in welke staat je verkeert
Manchild, hij zal je laten huilen
Manchild, manchild, manchild
Hij is je oogappel
Een keer gebeten, twee keer schuw, waarom bijt je me niet nog een keer *)
Neem het gewoon goed in je op en ga het je vriend vertellen
Ben je klaar voor de woorden? Ik zet de microfoon aan
Figuurlijk gesproken om je achteraan te bereiken en zo verder
De stijl waarin ik dansvloeren stimuleer
Verhoog nu je lichaamstemperatuur en dit vraagt om
Vermogen in de versterker, je weet dat luid mijn diagnose is
Want ik geloof in wonderen, woorden in zware doses
*) Once bitten twice shy: in Nederlands zeggen we 'een ezel stoor zich
in het algemeen niet twee keer aan dezelfde steen.
Of: eens gebeten, tweede keer pas je wel beter op.