Vertaling van: Nina Simone - Don't Let Me Be Misunderstood

Liefje, begrijpt me nu
Je ziet soms dat ik gek ben
Weet je niet dat niemand altijd een engel kan zijn?
Wanneer alles fout gaat, zie je iets slechts
Ach, ik ben ook maar een ziel die het goed bedoelt.
Oh Heer, alsjeblieft laat me alsjeblieft niet verkeerd begrepen worden

Je weet, soms gedraag ik me zo zorgeloos, liefje
Met een vrolijkheid die moeilijk te verbergen is
En dan lijkt het soms weer alsof ik alleen zorgen heb
En dan krijg je mijn andere andere kant te zien
Maar ik ben ook maar een ziel die het goed bedoelt.
Oh Heer, alsjeblieft laat me alsjeblieft niet verkeerd begrepen worden


Als ik soms prikkelbaar ben
Wil ik dat jij weet
Dat het nooit de bedoeling was het op jou afreageren
Het leven heeft zijn problemen
En ik krijg meer dan mijn deel
Maar dat is iets wat ik nooit bedoelde te doen
Want ik hou van je Oh liefje
Ik ben ook maar gewoon een mens
Weet je niet dat ik net als ieder ander fouten heb
Soms zit ik alleen spijt te hebben
Een klein fout dingetje
Een simpel dingetje dat ik gedaan heb

Ach, ik ben ook maar een ziel die het goed bedoelt.
Oh Heer, alsjeblieft laat me alsjeblieft niet verkeerd begrepen worden

Ik doe zo goed mijn best
Dus laat me niet verkeerd begrepen worden