Vertaling van: Michel Fugain - Une Belle Histoire

Het is een mooie roman, een mooi verhaal
Het is een romantisch verhaal van deze tijd,
Hij kwam haar daarginds tegen in de mist
toen ze vanuit 'Le Midi' kwam,
Ze ontmoetten elkaar langs de kant van de weg
op de autoweg naar het zuiden
Het was ongetwijfeld een gelukkige dag,
Ze hadden de hemel binnen handbereik;
een geschenk van de Voorzienigheid,
Waarom zouden ze aan de dag van morgen denken?

Ze hielden zich schuil in een groot korenveld
en lieten zich maar gewoon meevoeren,
Vertelden elkaar over hun leven dat pas begon;
Het waren nog maar kinderen
die elkaar langs de kant van de weg tegenkwamen,
op de autoweg naar het zuiden,
Het was ongetwijfeld een gelukkige dag
toen ze de hemel in hun handpalmen oogstten,
zoals ze de Voorzienigheid oogstten,
en weigerden te denken aan de dag van morgen Het is een mooie roman, een mooi verhaal
Het is een romantisch verhaal van deze tijd,
Hij kwam haar daarginds tegen in de mist
toen ze vanuit 'Le Midi' kwam,
's Morgens vroeg gingen ze weer uit elkaar,
op de autoweg naar het zuiden
Aan de gelukkige dag was een einde gekomen,
Ze hernamen ieder hun weg
en groetten de Voorzienigheid
met een handgebaar,

Hij was haar daarginds in de mist tegengekomen
toen ze vanuit 'Le Midi' kwam,
Het is een mooie roman, een mooi verhaal,
Het is een romantisch verhaal van deze tijd