Vertaling van: Otis Redding - Hard To Handle

Schatje, hier ben ik, ik ben de man op het toneel
Ik kan je geven wat je wilt, maar dan moet je met me mee naar huis komen
Ik ben wat goede ouderwetse liefde vergeten en ik heb nog wat meer in de aanbieding
Als ik je dat geef, moet je bij me terug komen voor meer

Jongens en dingen zijn er in overvloed
Maar dat is niets meer dan drogisterijliefde *)
Leuk klein ding, laat me jouw kaarsje aandoen
Want mama, ik ben zeker weten moeilijk te hanteren, nu, ja dat ben ik

Daden zeggen meer dan woorden en ik ben een man met veel ervaring
Ik weet dat je een andere man hebt, maar ik zal meer van je houden dan dat hij doet
Geef me je hand, wees niet bang, ik zal elk woord dat ik zeg bewijzen
Ik maak gratis reclame voor liefde, dus wil je je advertentie niet bij mij plaatsen

Jongens zijn er voor een dubbeltje in overvloed
Maar dat is niets meer dan tien centenliefde
Klein leuk ding, laat me jouw kaarsje aandoen
Want mama, ik ben zeker weten moeilijk te hanteren, nu, ja dat ben ik Schatje, hier ben ik, ik ben de man op het toneel
Ik kan je geven wat je wilt, maar dan moet je met me mee naar huis komen
Ik ben wat goede oude liefde vergeten en ik heb nog wat meer in de aanbieding
Als ik je dat geef, moet je bij me terug komen voor meer

Jongens zijn er voor een dubbeltje in overvloed
Maar dat is niets meer dan drogisterijliefde
Leuk klein ding, laat me jouw kaarsje aandoen
Want mama, ik ben zeker weten moeilijk te hanteren, nu, ja dat ben ik

Geef het me, ik moet het hebben, geef me een wat goede ouderwetse liefde
Een beetje van jouw goede liefde
Ik heb een grote, oude man, mama
Maar ik ben te moeilijk te hanteren...


*) In een "drugstore" heeft een wat algemener assortiment en er is
ook vaak een hoekje waar je even kunt zitten en wat kunt drinken.
Een "pharmacy" beperkt zich wel tot drogisterij artikelen en medicijnen.