Vertaling van: Gilbert O'Sullivan - Nothing Rhymed

Als ik de stoel afsta die ik bezet gehouden heb
Voor een ouder dame of heer
Ben ik een goeie jongen
Ben ik je trots en vreugd
Moeder, alsjeblieft, als het je een genoegen doet, zeg dan dat ik het ben
En als ik bij doen van mijn taak
Ik een ongelukkige fout maak
Wil je me dan straffen, ongelooflijk hard straffen
Ik zal nooit meer die fout maken

Dit gevoel binnen in me kan me nooit ontzeggen
Het recht het mis te hebben, als ik een keuze maak
En het plezier dat het me doet
Te zeggen, dat het winnen van een weddenschap
Het verliezen is

Als ik mijn Bonaparte Shandy drink
Veel te veel appeltaart eet
Zal ik dan naar mijn TV kijken en echte mensen zien sterven van de honger
Pal voor mijn ogen Niets ouds, niets nieuws, niets gewaagd
Niets gewonnen, niets doodgeboren of verloren
Niets meer dan bewezen, niets wilder dan jeugd
Niets ouder dan tijd, niets zoeter dan wijn
Niets lichamelijk, roekeloos, hopeloos blind
Niets wat ik niet kan zeggen, waarom niets, omdat tegenwoordig
Niets nog te rijmen valt

Dit gevoel binnen in me kan me nooit ontzeggen
Het recht het mis te hebben, als ik een keuze maak
En het plezier dat het me doet
Te zeggen, dat het winnen van een weddenschap
Het verliezen is

Niets ouds, niets nieuws, niets gewaagd
Niets gewonnen, niets doodgeboren of verloren
Niets meer dan bewezen, niets wilder dan jeugd
Niets ouder dan tijd, niets zoeter dan wijn
Niets lichamelijk, roekeloos, hopeloos blind
Niets wat ik niet kan zeggen, waarom niets, omdat tegenwoordig
Niets nog te rijmen valt