Vertaling van: Meatloaf - Bat out of hell
De sirenes huilen en de branden razen
vannacht, diep in het dal
Er staat een man in de schaduw
met de afbeelding van een geweer in zijn ogen
En een zwaard wat zo fel schittert
Er hangt slechtheid in de lucht en het dondert
En er loopt een moordenaar over de bloederige straten
En in de tunnel waar het dodental stijgt
oh, ik zweer dat ik daar een jongen zag
In de goot
Hij begon te schuimbekken in de hitte
Oh schat, je bent het enige in deze hele wereld
Dat puur en goed en eerlijk is
En waar je ook bent en waar je ook heengaat
Er zal altijd een beetje licht zijn
Maar ik moet weg
Ik moet nu weg
Voordat de dag uiteindelijk aanbreekt
Dus moeten we alles halen uit onze laatste nacht samen
Als het voorbij is, dan weet je
dat we allebei alleen zullen zijn
Als een vleermuis uit de hel
Zal ik verdwenen zijn als de morgen komt
Als de nacht voorbij is
Als ik vleermuis uit de hel zal ik weg zijn weg weg weg
Als een vleermuis uit de hel zal ik weg zijn als de ochtend aanbreekt
Maar als de dag voorbij is
En de zon ondergaat
En het maanlicht begint te schijnen
Dan zal ik, als een zondaar voor de hemelpoort,
naar je terug komen kruipen
Ik ga erg over de snelweg als een bombarderende ram
Op een zilver met zwarte geestenmotor
Als het metaal heet is en de motor hongerig
En we gaan allemaal het licht zien
Niets groeit ooit in dit verrotte oude hol
Alles is kunstig en verloren
En niets 'rockt' echt
en niets 'rolls' echt
En niets is zijn kosten echt waard
En ik weet dat ik vervloekt ben als ik er nooit iutkom
En misschien ben ik vervloekt als ik het doe
Maar met elke slag die ik nog in mijn hart heb
Weet je dat ik graag samen met jou vervloekt zou willen zijn
ALs ik vervloekt moet zijn, dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
terwijl ik samen met jou door de nacht dans
Als ik vervloekt moet zijn dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
Vervloekt zou moeten zijn dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
Als ik vervloekt moet zijn dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
Terwijl ik door de nacht dans
Terwijl ik door de nacht dans
Terwijl ik met jou door de nacht dans Oh schat, je bent het enige in deze hele wereld
Dat puur en goed en eerlijk is
En waar je ook bent en waar je ook heengaat
Er zal altijd een beetje licht zijn
Maar ik moet weg
Ik moet nu weg
Voordat de dag uiteindelijk aanbreekt
Dus moeten we alles halen uit onze laatste nacht samen
Als het voorbij is, dan weet je
dat we allebei alleen zullen zijn
Als een vleermuis uit de hel
Zal ik verdwenen zijn als de morgen komt
Als de nacht voorbij is
Als ik vleermuis uit de hel zal ik weg zijn weg weg weg
Als een vleermuis uit de hel zal ik weg zijn als de ochtend aanbreekt
Maar als de dag voorbij is
En de zon ondergaat
En het maanlicht begint te schijnen
Dan zal ik, als een zondaar voor de hemelpoort,
naar je terug komen kruipen
Dan zal ik, als een zondaar voor de hemelpoort,
naar je terug komen kruipen
Ik kan zien hoe ik zelf de weg afrijd
Sneller dan elke jongen ooit gedaan heeft
En mijn huis is ruw maar mijn ziel is rijp
En niemand kan me nu nog tegenhouden
Ik moet mijn vlucht afmaken
Maar ik kan niet ophouden met aan je te denken
En ik zie de bochten nooit tot het veel te laat is
Ik zie de bochten nooit tot het veel te laat is
Dan sterf ik op de bodem van een groeve in de brandende zon
Verscheurd en verdraaid aan de voet van een brandende motor
En ik denk dat iemand ergens een bel luidt
En het laatste wat ik zie is mijn hart
Wat nog steeds klopt
Terwijl het uit mijn lichaam breekt
En wegvliegt
Als een vleermuis uit de hel
Dan sterf ik op de bodem van een groeve in de brandende zon
Verscheurd en verdraaid aan de voet van een brandende motor
En ik denk dat iemand ergens een bel moet luiden
En het laatste wat ik zie is mijn hart
wat nog steeds klopt
wat nog steeds klopt
Terwijl het uit mijn lichaam breekt en wegvliegt
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
vannacht, diep in het dal
Er staat een man in de schaduw
met de afbeelding van een geweer in zijn ogen
En een zwaard wat zo fel schittert
Er hangt slechtheid in de lucht en het dondert
En er loopt een moordenaar over de bloederige straten
En in de tunnel waar het dodental stijgt
oh, ik zweer dat ik daar een jongen zag
In de goot
Hij begon te schuimbekken in de hitte
Oh schat, je bent het enige in deze hele wereld
Dat puur en goed en eerlijk is
En waar je ook bent en waar je ook heengaat
Er zal altijd een beetje licht zijn
Maar ik moet weg
Ik moet nu weg
Voordat de dag uiteindelijk aanbreekt
Dus moeten we alles halen uit onze laatste nacht samen
Als het voorbij is, dan weet je
dat we allebei alleen zullen zijn
Als een vleermuis uit de hel
Zal ik verdwenen zijn als de morgen komt
Als de nacht voorbij is
Als ik vleermuis uit de hel zal ik weg zijn weg weg weg
Als een vleermuis uit de hel zal ik weg zijn als de ochtend aanbreekt
Maar als de dag voorbij is
En de zon ondergaat
En het maanlicht begint te schijnen
Dan zal ik, als een zondaar voor de hemelpoort,
naar je terug komen kruipen
Ik ga erg over de snelweg als een bombarderende ram
Op een zilver met zwarte geestenmotor
Als het metaal heet is en de motor hongerig
En we gaan allemaal het licht zien
Niets groeit ooit in dit verrotte oude hol
Alles is kunstig en verloren
En niets 'rockt' echt
en niets 'rolls' echt
En niets is zijn kosten echt waard
En ik weet dat ik vervloekt ben als ik er nooit iutkom
En misschien ben ik vervloekt als ik het doe
Maar met elke slag die ik nog in mijn hart heb
Weet je dat ik graag samen met jou vervloekt zou willen zijn
ALs ik vervloekt moet zijn, dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
terwijl ik samen met jou door de nacht dans
Als ik vervloekt moet zijn dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
Vervloekt zou moeten zijn dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
Als ik vervloekt moet zijn dan weet je dat ik vervloekt zou willen zijn
Terwijl ik door de nacht dans
Terwijl ik door de nacht dans
Terwijl ik met jou door de nacht dans Oh schat, je bent het enige in deze hele wereld
Dat puur en goed en eerlijk is
En waar je ook bent en waar je ook heengaat
Er zal altijd een beetje licht zijn
Maar ik moet weg
Ik moet nu weg
Voordat de dag uiteindelijk aanbreekt
Dus moeten we alles halen uit onze laatste nacht samen
Als het voorbij is, dan weet je
dat we allebei alleen zullen zijn
Als een vleermuis uit de hel
Zal ik verdwenen zijn als de morgen komt
Als de nacht voorbij is
Als ik vleermuis uit de hel zal ik weg zijn weg weg weg
Als een vleermuis uit de hel zal ik weg zijn als de ochtend aanbreekt
Maar als de dag voorbij is
En de zon ondergaat
En het maanlicht begint te schijnen
Dan zal ik, als een zondaar voor de hemelpoort,
naar je terug komen kruipen
Dan zal ik, als een zondaar voor de hemelpoort,
naar je terug komen kruipen
Ik kan zien hoe ik zelf de weg afrijd
Sneller dan elke jongen ooit gedaan heeft
En mijn huis is ruw maar mijn ziel is rijp
En niemand kan me nu nog tegenhouden
Ik moet mijn vlucht afmaken
Maar ik kan niet ophouden met aan je te denken
En ik zie de bochten nooit tot het veel te laat is
Ik zie de bochten nooit tot het veel te laat is
Dan sterf ik op de bodem van een groeve in de brandende zon
Verscheurd en verdraaid aan de voet van een brandende motor
En ik denk dat iemand ergens een bel luidt
En het laatste wat ik zie is mijn hart
Wat nog steeds klopt
Terwijl het uit mijn lichaam breekt
En wegvliegt
Als een vleermuis uit de hel
Dan sterf ik op de bodem van een groeve in de brandende zon
Verscheurd en verdraaid aan de voet van een brandende motor
En ik denk dat iemand ergens een bel moet luiden
En het laatste wat ik zie is mijn hart
wat nog steeds klopt
wat nog steeds klopt
Terwijl het uit mijn lichaam breekt en wegvliegt
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel
Als een vleermuis uit de hel