Vertaling van: Meatloaf - For crying out loud
Ik was verloren tot jij werd gevonden,
maar ik wist nooit hoe diep
ik viel
totdat ik de bodem raakte,
Ik was koud en jij was het vuur
en ik heb nooit geweten hoe zo'n brandstapel
kon blijven branden
op de rand van de ijsvlakte
En nu laat de kille Californische wind
onze lichamen weer omwaaien,
en zinken we dieper en dieper
in het kille Californische zand,
Oh, ik weet best dat jij
in m'n schrijnende hart thuishoort,
Zie je dan niet hoe m'n vale Levi's
op springen staat,
en hoor je me dan niet roepen
'oh, lieverd, niet weggaan'
en hoor je me dan niet schreeuwen
'hoe moest ik het nou weten?'
Ik sta middenin niemandsland,
vlakbij het keerpunt,
maar er is een grens aan ergens te wachten
en er is een tanklading aan tijd,
Oh, geef me nog iets meer de tijd
om het daglicht te zien,
en neem me mee naar een ander land, waar
ik niet hoef te blijven,
Ik heb iemand nodig om me te doen voelen
zoals jij dat doet,
en ik zal die iemand met open armen ontvangen,
met open blik,
'k zal de hemel openen en de planeet
waar ik van hou z'n licht erdoorheen laten schijnen,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Ik werd vervloekt en jij werd gered,
en ik heb nooit geweten hoe onderworpen
ik knielde
in de ketens van mijn meester,
Ik moest lachen, maar jij kon wel huilen
en ik heb nooit geweten hoe hoog
ik precies vloog
met jou boven mij,
En nu laat de kille Californische wind
onze lichamen weer omwaaien,
en zinken we dieper en dieper
in het kille Californische zand,
Oh, ik weet best dat jij
in m'n schrijnende hart thuishoort,
Zie je dan niet hoe m'n vale Levi's
op springen staat,
en hoor je me dan niet roepen
'oh, lieverd, niet weggaan'
en hoor je me dan niet schreeuwen
'hoe moest ik het nou weten?'
Ik sta middenin niemandsland,
vlakbij het keerpunt,
maar er is een grens aan ergens te wachten
en er is een tanklading aan tijd,
Oh, geef me nog iets meer de tijd
om het daglicht te zien,
en neem me mee naar een ander land, waar
ik niet hoef te blijven,
Ik heb iemand nodig om me te doen voelen
zoals jij dat doet,
en ik zal die iemand met open armen ontvangen,
met open blik,
'k zal de hemel openen en de planeet
waar ik van hou z'n licht erdoorheen laten schijnen,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou, Voor het binnenhalen van de regen als ik zo droog ben
voor het geven van de antwoorden
als ik om het waarom vraag,
oh hemel,
daarvoor
bedank ik jou
Voor het binnenbrengen van de zon als ik het koud heb,
voor het me geven van een kind als m'n lichaam oud is,
en weet je dan niet
dat ik je nodig heb
Voor het komen naar m'n kamer
als je weet dat ik alleen ben,
voor het vinden van een snelweg
om me naar huis te rijden,
en je moet weten
dat ik daarvoor
bij je in dienst sta
Voor het wegtrekken van me als ik dreig te vallen,
voor 't sneller laten lopen van me
als ik dreig te treuzelen,
en je moet weten
dat ik daarom
naar je verlang
Voor het nemen en het geven en
voor het spelen van het spel,
voor het bidden voor m'n toekomst
in de dagen die nog resten,
Oh Heer
daarom
hou ik je vast,
Maar bovenal
verdorie,
daarom
hou ik van je,
Maar bovenal
verdorie,
daarom
hou ik van je,
Maar bovenal
verdorie,
daarom
hou ik van je,
Als je het hardop uitschreeuwt
weet je
dat ik van je hou
maar ik wist nooit hoe diep
ik viel
totdat ik de bodem raakte,
Ik was koud en jij was het vuur
en ik heb nooit geweten hoe zo'n brandstapel
kon blijven branden
op de rand van de ijsvlakte
En nu laat de kille Californische wind
onze lichamen weer omwaaien,
en zinken we dieper en dieper
in het kille Californische zand,
Oh, ik weet best dat jij
in m'n schrijnende hart thuishoort,
Zie je dan niet hoe m'n vale Levi's
op springen staat,
en hoor je me dan niet roepen
'oh, lieverd, niet weggaan'
en hoor je me dan niet schreeuwen
'hoe moest ik het nou weten?'
Ik sta middenin niemandsland,
vlakbij het keerpunt,
maar er is een grens aan ergens te wachten
en er is een tanklading aan tijd,
Oh, geef me nog iets meer de tijd
om het daglicht te zien,
en neem me mee naar een ander land, waar
ik niet hoef te blijven,
Ik heb iemand nodig om me te doen voelen
zoals jij dat doet,
en ik zal die iemand met open armen ontvangen,
met open blik,
'k zal de hemel openen en de planeet
waar ik van hou z'n licht erdoorheen laten schijnen,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Ik werd vervloekt en jij werd gered,
en ik heb nooit geweten hoe onderworpen
ik knielde
in de ketens van mijn meester,
Ik moest lachen, maar jij kon wel huilen
en ik heb nooit geweten hoe hoog
ik precies vloog
met jou boven mij,
En nu laat de kille Californische wind
onze lichamen weer omwaaien,
en zinken we dieper en dieper
in het kille Californische zand,
Oh, ik weet best dat jij
in m'n schrijnende hart thuishoort,
Zie je dan niet hoe m'n vale Levi's
op springen staat,
en hoor je me dan niet roepen
'oh, lieverd, niet weggaan'
en hoor je me dan niet schreeuwen
'hoe moest ik het nou weten?'
Ik sta middenin niemandsland,
vlakbij het keerpunt,
maar er is een grens aan ergens te wachten
en er is een tanklading aan tijd,
Oh, geef me nog iets meer de tijd
om het daglicht te zien,
en neem me mee naar een ander land, waar
ik niet hoef te blijven,
Ik heb iemand nodig om me te doen voelen
zoals jij dat doet,
en ik zal die iemand met open armen ontvangen,
met open blik,
'k zal de hemel openen en de planeet
waar ik van hou z'n licht erdoorheen laten schijnen,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou,
Verdorie,
je weet best dat ik van je hou, Voor het binnenhalen van de regen als ik zo droog ben
voor het geven van de antwoorden
als ik om het waarom vraag,
oh hemel,
daarvoor
bedank ik jou
Voor het binnenbrengen van de zon als ik het koud heb,
voor het me geven van een kind als m'n lichaam oud is,
en weet je dan niet
dat ik je nodig heb
Voor het komen naar m'n kamer
als je weet dat ik alleen ben,
voor het vinden van een snelweg
om me naar huis te rijden,
en je moet weten
dat ik daarvoor
bij je in dienst sta
Voor het wegtrekken van me als ik dreig te vallen,
voor 't sneller laten lopen van me
als ik dreig te treuzelen,
en je moet weten
dat ik daarom
naar je verlang
Voor het nemen en het geven en
voor het spelen van het spel,
voor het bidden voor m'n toekomst
in de dagen die nog resten,
Oh Heer
daarom
hou ik je vast,
Maar bovenal
verdorie,
daarom
hou ik van je,
Maar bovenal
verdorie,
daarom
hou ik van je,
Maar bovenal
verdorie,
daarom
hou ik van je,
Als je het hardop uitschreeuwt
weet je
dat ik van je hou