Vertaling van: Meatloaf - Objects in the rear view mirror
De lucht was helder en de velden groen
En de zon was helderder dan hij ooit is geweest
Toen ik opgroeide met Kenny, mijn beste vriend
We waren zo dol elkaar, net al broers
Het was altijd zomer en de toekomst riep
We waren klaar voor het avontuur en wilden het allemaal
En er was nog zo veel om over te dromen
En zo veel tijd om het te laten uitkomen
Maar ik kan me nog steeds de steken van de tranen herinneren
Toen jij weg was
Ze zeiden dat hij verongelukt en verbrand was
Ik weet dat ik nooit zal weten waarom een jongen zo jong moet sterven
We gingen snel, we waren soldaten van het lot
We kregen problemen, maar we kwamen er wel uit
Soms denk ik dat ik hem uit het donker zie komen
Ik denk dat hij nu recht achter me staat en hij krijgt grond
Maar het was lang geleden en het was ver weg
Oh God, het lijkt zo ver weg
En als het leven een snelweg is,
dan is je ziel slechts een auto
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
En toen de zon onderging en de nacht opkwam
Hoorde ik mijn vader iedereen die hij kent vervloeken
Hij was gevaarlijk en dronken en verslagen
En aangevreten door mislukking en nijd en haat
Er waren eindeloze winters en de dromen zouden bevriezen
Geen plek om je te verstoppen en geen bladeren aan de bomen En mijn vaders ogen waren uitdrukkingsloos als hij me
Steeds weer sloeg
Ik weet dat ik nog steeds geloof dat hij me nooit zou laten gaan
Ik moet in m'n eentje weglopen
Zo veel bedreigingen en angsten
Zo veel verspilde jaren voordat mijn leven
Echt van mij werd
En hoewel de nachtmerries voorbij zouden moeten zijn
Zijn sommige angsten nog steeds aanwezig
Ik zal die lelijke, platvloerse en agreesieve stem horen
En dan grijpt hij me van achter en trekt me terug
Er leefde een schoonheid aan de rand van de stad
En ze slaat de spijker altijd op zijn kop
En ze leerde me alles wat ik ooit zal weten
Over geheimen en de muziek van de liefde
De sterren zouden schijnen en de maan zou gloeien
Ik zit achterin met mijn Julia, net als Romeo
En de borden langs de snelweg zeiden allemaal:
Pas op, spelende kinderen
Dat waren de rechten van de lente en we deden alles
Elke nacht was er verlossing
Onze dromen herleefden en onze bekleding scheurde
Maar alles wat we probeerden was goed
Ze gebruikte haar lichaam als een verband
Ze gebruikte mijn lichaam als wond
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waar ze heen is
Maar ik kan haar nu nog zien opstaan van de achterbank
Als een engel die opstijgt uit haar tombe
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
Ze gebruikte haar lichaam als een verband
Ze gebruikte mijn lichaam als wond
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waar ze heen is
Maar ik kan haar nu nog zien opstaan van de achterbank
En de zon was helderder dan hij ooit is geweest
Toen ik opgroeide met Kenny, mijn beste vriend
We waren zo dol elkaar, net al broers
Het was altijd zomer en de toekomst riep
We waren klaar voor het avontuur en wilden het allemaal
En er was nog zo veel om over te dromen
En zo veel tijd om het te laten uitkomen
Maar ik kan me nog steeds de steken van de tranen herinneren
Toen jij weg was
Ze zeiden dat hij verongelukt en verbrand was
Ik weet dat ik nooit zal weten waarom een jongen zo jong moet sterven
We gingen snel, we waren soldaten van het lot
We kregen problemen, maar we kwamen er wel uit
Soms denk ik dat ik hem uit het donker zie komen
Ik denk dat hij nu recht achter me staat en hij krijgt grond
Maar het was lang geleden en het was ver weg
Oh God, het lijkt zo ver weg
En als het leven een snelweg is,
dan is je ziel slechts een auto
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
En toen de zon onderging en de nacht opkwam
Hoorde ik mijn vader iedereen die hij kent vervloeken
Hij was gevaarlijk en dronken en verslagen
En aangevreten door mislukking en nijd en haat
Er waren eindeloze winters en de dromen zouden bevriezen
Geen plek om je te verstoppen en geen bladeren aan de bomen En mijn vaders ogen waren uitdrukkingsloos als hij me
Steeds weer sloeg
Ik weet dat ik nog steeds geloof dat hij me nooit zou laten gaan
Ik moet in m'n eentje weglopen
Zo veel bedreigingen en angsten
Zo veel verspilde jaren voordat mijn leven
Echt van mij werd
En hoewel de nachtmerries voorbij zouden moeten zijn
Zijn sommige angsten nog steeds aanwezig
Ik zal die lelijke, platvloerse en agreesieve stem horen
En dan grijpt hij me van achter en trekt me terug
Er leefde een schoonheid aan de rand van de stad
En ze slaat de spijker altijd op zijn kop
En ze leerde me alles wat ik ooit zal weten
Over geheimen en de muziek van de liefde
De sterren zouden schijnen en de maan zou gloeien
Ik zit achterin met mijn Julia, net als Romeo
En de borden langs de snelweg zeiden allemaal:
Pas op, spelende kinderen
Dat waren de rechten van de lente en we deden alles
Elke nacht was er verlossing
Onze dromen herleefden en onze bekleding scheurde
Maar alles wat we probeerden was goed
Ze gebruikte haar lichaam als een verband
Ze gebruikte mijn lichaam als wond
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waar ze heen is
Maar ik kan haar nu nog zien opstaan van de achterbank
Als een engel die opstijgt uit haar tombe
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
En voorwerpen in de achteruitkijkspiegel lijken altijd dichterbij
Dan ze in werkelijkheid zijn
Ze gebruikte haar lichaam als een verband
Ze gebruikte mijn lichaam als wond
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waar ze heen is
Maar ik kan haar nu nog zien opstaan van de achterbank