Vertaling van: Paul Simon - American Tune

Meer dan eens heb ik me vergist
En vele malen was ik in de war,
Ja, vaak voelde ik mij in de steek gelaten
En zeker ook misbruikt.
Oh, maar het gaan wel goed met mij, het gaat wel goed,
Ik ben alleen maar vermoeid tot op het bot.
Want je verwacht toch zeker niet
Dat je vrolijk en bon-vivant bent
Zo ver van huis, zo ver van huis.

En ik ken geen mens die niet gehavend is
Ik heb geen vriend die zich op z’n gemak voelt,
Ik zou geen droom weten die niet uiteengespat is
Of op de knieën gedreven
Maar het is goed zo, het is goed
Want we hebben zo lang een goed leven gehad.
En toch, als ik denk aan de weg
Die wij op gaan,
Vraag ik mij af wat er is misgegaan
Ik kan er niets aan doen, ik vraag mij af wat ging er mis En ik droomde dat ik stervende was
Ik droomde dat mijn ziel onverwachts opsteeg
En terwijl ze op mij neerkeek
Geruststellend glimlachte.
En ik droomde dat ik vloog
En ver boven mij konden mijn ogen duidelijk zien
Het Vrijheidsbeeld
Dat wegzweefde naar de zee
En ik droomde dat ik vloog.

Wij komen op het schip dat ze de Mayflower noemen.
We komen op een (ruimte)schip dat naar maan ging,
We komen in de meest onzeker uren van deze tijd
En zingen een Amerikaanse melodie
Oh het is wel goed, het is goed, het is wel goed,
Je kunt niet voor eeuwig gezegend zijn
En toch, morgen komt er weer een werkdag
En ik ga proberen wat te slapen
Dat is alles, ik probeer wat te slapen.