Vertaling van: Boomtown Rats - I Don't Like Mondays

De siliconenchip in haar hoofd
schakelt over naar overbelast'
En niemand zal vandaag naar school gaan
Ze gaat hen overhalen om thuis te blijven
en vader begrijpt het niet
Hij zei altijd dat ze zo goed was als goud
en hij kan geen reden zien
omdat er geen redenen zijn.
Welke reden heb je nodig om te bewijzen?

Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Ik wil
De hele dag neerschieten

De telex machine blijft szo choon
als het typt naar een wachtende wereld
En moeder voelt zich geshokeerd
en vaders wereld wankelt
en hun gedachten gaan weer uit naar
Hun eigen kleine meisje
Lief 16, maar niet zo heel erg slim
Nee, het is niet zo handig om die nederlaag toe te geven
Ze kunnen geen reden zien
omdat er geen redenen zijn
Welke redenen heb je nodig om te bewijzen? Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Ik wil
De hele dag neerschieten

Al het spelen is nu gestopt op de speelplaats
Zij wil een tijdje spelen met haar speelgoed
En vandaag is de school vroeg uit en spoedig zullen we leren
En de les van vandaag is hoe je moet sterven
En dan knettert de megafoon
En knettert de captain
Met de problemen en de hoe's en waarom's
En hij kan geen reden zien
Omdat er geen reden zijn
Welke reden heb je nodig om te sterven?

Vertel me waarom
ik niet hou van maandag
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag
Ik wil
De hele dag neerschieten