Vertaling van: Tool - Vicarious

Ogen gericht op de tv
Want drama boeit me
Welke smaak ook
Het gebeurt gewoon zo:
Vermoord door de echtgenoot
Verdronken in de oceaan
Neergeschoten door zijn eigen zoon
Ze gebruikte het gif in zijn thee
En kuste hem vaarwel
Dat is mijn soort verhaal
Het is niet leuk tot iemand sterft

Kijk niet naar mij alsof
Ik een monster ben
Frons je eigen gezicht
Maar met de andere
Staar als een junkie
Naar de tv
Staar als een zombie
Terwijl de moeder
Haar kind vasthoudt
Kijkt hoe hij sterft
Handen naar de hemel gericht, al huilend
Waarom, oh waarom?
Want ik moet dingen zien doodgaan
Van een zekere afstand

Plaatsvervangend, ik leef terwijl de hele wereld sterft
Jullie hebben het allemaal ook nodig, lieg niet

Waarom kunnen we het gewoon niet toegeven?
Waarom kunnen we het gewoon niet toegeven?

We zullen niet rusten tot het bloed stroomt
Noch de dapperen, noch de stoutmoedigen
De schrijvers van verkochte verhalen
We zullen niet rusten tot het bloed stroomt

Ik moet dingen zien doodgaan
Van een goede, veilige afstand Indirect leef ik, terwijl de hele wereld sterft
Jullie hebben het allemaal ook nodig, lieg niet
Waarom kunnen we het gewoon niet toegeven?

Bloed komt neer zoals regen
Verdronken in het graf en op de grond

Deel vampier
Deel krijgsman
Carnivoor en voyeur
Staar naar de overzender
Zing naar de rammelende dood

La, la, la, la, la, la-lie

Naïef op z'n best, jouw verlangen om te geloven in
Engelen in de harten van de mens
Denk er maar eens goed over na
Jouw hoofd gelooft het, luister maar
Moet het niet allemaal weer zeggen
Het universum is vijandig
Zo onpersoonlijk
Verslinden om te overleven, zo is het
Zo is het altijd geweest

We voeden ons allemaal met drama
Het is als bloed voor een

Indirect leef ik, terwijl de hele wereld sterft
Vele beter jij dan ik