Vertaling van: Alanis Morissette - Sympathetic Character

Ik was bang dat je me zou slaan als ikk iets zou zeggen
Ik was bang van je geestelijke macht
Ik was bang dat je onder de gordel zou slaan
Ik was bang van je slag
Ik was bang dat je me zwak zou maken
Ik was bang van je alcoholadem
Ik was bang van je gebrek aan aandacht voor me
Ik was bang van je karakter
Ik was bang dat de handgrepen er af geblazen zouden worden
Ik was bang dat er gaten in de muur geslagen zouden worden
Ik was bang van je hormonen
Ik ben net zo boos als jij
Ik heb net zo veel pijn als jij
Ik heb evenveel vreselijke dingen meegemaakt als jij
En ik heb die ervaring voor jou onderdrukt
Je was mijn beste vriend
Mijn geliefde
Mijn mentor
Mijn broer
Mijn partner
Mijn leraar
Jij was mijn eigen sympathieke karakter
Ik was bang van woordelijke dolken
Ik was bang van de stilte voor de storm
Ik was bang voor mijn eigen botten
Ik was bang van jouw verlieding
Ik was bang van jouw machtsmisbruik
Ik was bang van jouw afwijzing
Ik was bang van jouw intimidatie
Ik was bang van jouw straf
Ik was bang van jouw ijselijke stiltes
Ik was bang van je volume
Ik was bang van je manipulatie
Ik was bang van je ontploffingen
Ik ben net zo boos als jij
Ik heb net zo veel pijn als jij
Ik heb evenveel vreselijke dingen meegemaakt als jij
En ik heb die ervaring voor jou onderdrukt
Jij was mijn bewaker
Jij was mijn leider
Jij was mijn familie
Jij was mijn redder
En dat is de zaak
En daar ligt het probleem