Vertaling van: Alanis Morissette - Excuses

Waarom niemand mij wil helpen
Ben ik te dom, ben ik te slim
Ze zullen mij niet begrijpen
Ik ben eenzaam
Ze zullen mij haten
En er is niet genoeg tijd
Het is te moeilijk om mij te helpen
Geen rust, geen luiheid

Deze excuses hoe ze mij zo goed dienden
Ze hebben mij veilig gehouden
Ze hebben mij stoïcijns gehouden
Ze hebben mij opgesloten gehouden in mijn eigen cel

Ik ben te ver van huis
Het kost veel te veel energie
En ik kan het me niet veroorloven
Niemand zal mij ooit zien staan

Deze excuses hoe ze mij zo goed dienden
Ze hebben mij veilig gehouden
Ze hebben mij stoïcijns gehouden
Ze hebben mij opgesloten gehouden in mijn cel Deze excuses hoe ze zo vertrouwd zijn
Ze hebben mij klein gehouden
Ze hebben mij geblokkeerd gehouden
Ze hebben mij veilig gehouden in mijn schulp

Dit aan het licht brengen
Schudt hun fundament
En het ruimt mijn kant op
Nu is mijn verbeelding
Het enige dat beperkt
De lat die wordt gelegd naar de hoogtes

Niemand kan alles hebben, zie je
Ik moet het, ze willen het van me
En ik kan ze niet teleurstellen
Ik zal nooit gelukkig zijn

Deze excuses hoe ze me zo goed hebben gediend
Ze hebben me veilig gehouden
Ze hebben me klein gehouden
Ze hebben me opgesloten gehouden in mijn cel

Deze excuses hoe ze zo vertrouwd zijn
Ze hebben me klein gehouden
Ze hebben me stoïcijns gehouden
Ze hebben me opgesloten gehouden in mijn cel