Vertaling van: Alanis Morissette - Simple Together

Jij bent mijn gouden beste vriend geweest
Nu de periode na jouw dood hier is
Kan ik niet naar je toegaan voor troost
Want dat is niet toegestaan tijdens deze overgang

Deze rouw overweldigt me
Het brandt in mijn maag
En ik kan niet stoppen met tegen dingen aan te lopen

Ik dacht dat we samen eenvoudig zouden zijn
Ik dacht dat we samen gelukkig zouden zijn
Dacht dat we samen oneindig zouden zijn
Ik dacht dat we samen kostbaar zouden zijn
Maar ik had me helaas vergist

Jij bent mijn zielsverwant en mentor geweest
Ik herinnerde jou vanaf het moment dat ik jou ontmoette
Met jou wist ik dat God’s gezicht knap was
Met jou onderging ik een ontwikkeling Dit verlies is me aan het verlammen
Het doorboort mijn borst
En ik kan niet stoppen met alles te laten vallen

Ik dacht dat we samen sexy zouden zijn
Dacht dat we ons samen zouden ontwikkelen
Ik dacht dat we samen kinderen zouden krijgen
Ik dacht dat we samen een familie zouden zijn
Maar ik had me helaas vergist

Als ik in rekening mocht brengen
Alle filosofieën die ik heb gedeeld
Als ik een stuiver kreeg
Voor alle mogelijkheden die ik heb voorgesteld
Als ik een dubbeltje kreeg
Voor elke hand die werd opgestoken
Zou mijn rijkdom dit niet minder hevig maken

Ik dacht dat we samen geniaal zouden zijn
Ik dacht dat we samen zouden genezen
Ik dacht dat we samen zouden groeien
Dacht dat we samen avontuurlijk zouden zijn
Maar ik had me helaas vergist

Dacht dat we samen op onderzoek zouden uitgaan
Dacht dat we samen geïnspireerd zouden zijn
Ik dacht dat we samen zouden vliegen
Dacht dat we samen in brand zouden staan
Maar ik had me helaas vergist