Vertaling van: Alanis Morissette - Mary jane

Wat is het probleem, Mary Jane? Je had een moeilijke dag
Als je een bordje "niet storen" plaatst op de deur
Je verloor je plaats op lijn opnieuw, wat jammer
Je lijkt nooit meer te willen dansen

Het is een lange weg neerwaarts
In deze achtbaan
De tram van de laatste kans
Is van de spoorlijn gegaan
En jij zit erin

Ik hoor dat je opnieuw schapen telt, Mary Jane
Wat is de reden om niet meer proberen te dromen?
Ik hoor dat je weer bent afgevallen, Mary Jane
Maar denk je weleens na voor wie je al die moeite doet?

Wel, het gaat volle vaart, schat
In de verkeerde richting
Er zijn wat meer geruchten
Als dat de weg is
Die je per se uit wilt gaan Alsjeblieft, wees eerlijk, Mary Jane
Ben je gelukkig?
Alsjeblieft, houd je tranen niet in

Je bent de lieve kruisvaarster
En je bent op je weg
Je bent de laatste grote onschuld
En daarom houd ik van je

Dus grijp je kans, Mary Jane, en wees zelfverzekerd
Maak je geen zorgen over de auto's die voorbijrijden
Al wat telt, Mary Jane, is jouw vrijheid
Blijf warm, mijn liefste, blijf droog

Vertel me
Vertel me
Wat is het probleem, Mary Jane?