Vertaling van: Alanis Morissette - Sorry to myself
Voor alle keren dat je zo kieskeurig naar mijn twijfels luisterde en
Voor elke keer dat je mijn gevoelloze liefde eindeloos doorzette
Voor de hulp voor jou en mij: je dacht er niet over na
Voor de keren dat ik mezelf sloeg en voor het overdreven gedrag
Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik tegen mezelf
Voor de keren dat ik je liet beslissen of ik echt gewild was
Voor mezelf, omdat de liefde zo beschamend voorwaardelijk was
En voor het ontkennen aan mezelf om ons samen te laten werken
En voor de keren dat je probeerde een rechthoek in een bol te laten passen
En
Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik voor mezelf
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Voor de keren dat ik mijzelf de schuld gaf van mijn droefheid
En voor mijn grofheid als ik me goed voelde waar ik was
Voor het negeren van alle tekens dat ik er niet klaar voor was
En voor het verwachten dat ik was waar je wilde dat ik zou zijn Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik tegen mezelf
En
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Nou, ik vraag me af wat de grootste misdaad is:
Jou vergeten of mezelf vergeten?
Heb ik geluisterd naar de wijsheid of naar de andere dingen?
Ik zou natuurlijk liever het eerste hebben gedaan
Omdat ik je heb genegeerd: mijn diepste stemmen
Voor lachen als mijn doel zo duidelijk was
Omdat ik zo afgedwaald was van mijn lichaam
En omdat ik niet los heb gelaten terwijl dat het beste zou zijn
Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik tegen mezelf
En
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigingen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigingen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Voor elke keer dat je mijn gevoelloze liefde eindeloos doorzette
Voor de hulp voor jou en mij: je dacht er niet over na
Voor de keren dat ik mezelf sloeg en voor het overdreven gedrag
Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik tegen mezelf
Voor de keren dat ik je liet beslissen of ik echt gewild was
Voor mezelf, omdat de liefde zo beschamend voorwaardelijk was
En voor het ontkennen aan mezelf om ons samen te laten werken
En voor de keren dat je probeerde een rechthoek in een bol te laten passen
En
Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik voor mezelf
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Voor de keren dat ik mijzelf de schuld gaf van mijn droefheid
En voor mijn grofheid als ik me goed voelde waar ik was
Voor het negeren van alle tekens dat ik er niet klaar voor was
En voor het verwachten dat ik was waar je wilde dat ik zou zijn Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik tegen mezelf
En
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Nou, ik vraag me af wat de grootste misdaad is:
Jou vergeten of mezelf vergeten?
Heb ik geluisterd naar de wijsheid of naar de andere dingen?
Ik zou natuurlijk liever het eerste hebben gedaan
Omdat ik je heb genegeerd: mijn diepste stemmen
Voor lachen als mijn doel zo duidelijk was
Omdat ik zo afgedwaald was van mijn lichaam
En omdat ik niet los heb gelaten terwijl dat het beste zou zijn
Wie verdient mijn grootste verontschuldiging?
Niemand is wreder geweest dan ik tegen mezelf
En
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigingen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen
Het spijt me voor mezelf
Mijn verontschuldigingen beginnen hier voor iedereen
Het spijt me voor mezelf
Voor de keren dat ik mezelf slechter behandelde dan ik een ander zou doen