Vertaling van: Alanis Morissette - So unsexy

O, die kleine afwijzingen
Wat stapelen die zich toch snel op
Eén blik opzij van iemand en ik voel me zo onprettig
Ergens onderweg denk ik
Je de kracht te hebben gegeven
Om mij te kunnen laten voelen
Zoals ik dacht dat alleen mijn vader dat kon

O, die kleine afwijzingen
Wat lijken ze zo echt voor mij
Een vergeten verjaardag, dan word ik hartstikke woedend
Hoe deze kleine tekens van verwaarlozing zo makkelijk
Lijken te blijven steken
Ik ben weer 13, ben ik 13 voorgoed?

Ik kan me zo onsexy voelen voor iemand die zo mooi is
Zo ongeliefd voor iemand zo fijn
Ik kan me zo verveeld voelen voor iemand die zo interessant is
Zo onnozel voor iemand met zo'n gezond verstand O, deze kleine beschermingen
Hoe falen ze toch mij te helpen
Een vergeten telefoontje
En ik ben mijn zelfvertrouwen kwijt
O, die kleine verdedigingen
Hoe falen ze toch mij te troosten
Jouw hand die zich wegtrekt en ik ben verbijsterd

Wanneer hou je op weg te gaan, lieverd?
Wanneer hou ik op ontrouw te zijn, lieverd?
Wanneer zal ik beginnen bij mezelf te blijven?

O, die kleine voornemens
Hoe ze me blijven bespringen
Ik zou over mijn karakter springen
Als ik het persoonlijk neem
O, die kleine afwijzingen
Wat verdwijnen ze snel
Op het moment dat ik beslis mezelf niet in de steek te laten