Vertaling van: Alanis Morissette - Narcissus
Lief moederskindje, ik weet dat je op handen gedragen wordt door je moeder
Ik weet dat je van alle aandacht geniet die je van haar krijgt
En van elke vrouw die begunstigd is met jouw aanwezigheid
Lieve Narcissus jongen, ik weet dat je jezelf nooit echt verontschuldigt hebt
Ik weet dat je nog nooit echt verantwoordelijkheid hebt genomen
Ik weet dat je nog nooit echt naar een vrouw hebt geluisterd
Lieve uitgedoste jongen, ik weet dat je niet echt van het conflicten oplossen bent
Of het zien van beide kanten van een vergelijking
Of een ongestoord gesprek hebben
En elk gesprek over gezondheid
En elk gesprek over verbintenis
En elk gesprek over oplossingen
Zorgt ervoor dat je het op een lopen zet
Waarom, waarom probeer ik van je te houden
Van je te houden terwijl je dat eigenlijk helemaal niet wilt
Lieve egoïstische jongen, je hebt eigenlijk nooit consequenties moeten aanvaarden
Je bent nooit langer met iemand geweest dan tien minuten
Je zou het nooit snappen wanneer iemand weerstand biedt
Lieve populaire jongen, ik weet dat je gewend bent alles zo makkelijk te krijgen
Een vreemde voor het begrip wederkerigheid
Mensen vereren jongens zoals jij in deze maatschappij
En elk gesprek over onbaatzuchtigheid
En elk gesprek over hier aan werken
En elk gesprek over een dienst bieden
Zorgt ervoor dat je het op een lopen zet Waarom, waarom probeer ik van je te houden
Van je te houden terwijl je dat eigenlijk helemaal niet wilt
Je gaat terug naar vrouwen die jouw dansje willen dansen
Je gaat terug naar je vrienden die je kont kussen
Je begint alle anderen weer te negeren
Je gaat terug naar het centrum van jouw universum
Lieve egocentrische jongen, ik weet niet waarom ik me nog steeds beïnvloed voel door jou
Ik heb het nog nooit lang uitgehouden met iemand als jij
Ik heb dat nog nooit gedaan, al moet ik toegeven dat ik het wel heb gewild
Lieve magnetische jongen, je bent nog nooit met iemand geweest
die niet alles van je pikt
Je bent nog nooit bij iemand geweest die het lef heeft om je op je plek te wijzen
Ik vraag me af hoe je zou zijn bij zo'n persoon
En elk gesprek over het willen
En elk gesprek over nuchterheid
En elk gesprek over verplichtingen
Zorgt ervoor dat je het op een lopen zet
Waarom, waarom probeer ik van je te houden
Van je te houden terwijl je dat eigenlijk helemaal niet wilt
Je gaat terug naar de vrouwen die jouw dansje willen dansen
Je gaat terug naar je vrienden die je kont kussen
Je gaat terug naar dat onverstoorbaar te zijn
Je gaat terug naar het centrum van het universum
Ik weet dat je van alle aandacht geniet die je van haar krijgt
En van elke vrouw die begunstigd is met jouw aanwezigheid
Lieve Narcissus jongen, ik weet dat je jezelf nooit echt verontschuldigt hebt
Ik weet dat je nog nooit echt verantwoordelijkheid hebt genomen
Ik weet dat je nog nooit echt naar een vrouw hebt geluisterd
Lieve uitgedoste jongen, ik weet dat je niet echt van het conflicten oplossen bent
Of het zien van beide kanten van een vergelijking
Of een ongestoord gesprek hebben
En elk gesprek over gezondheid
En elk gesprek over verbintenis
En elk gesprek over oplossingen
Zorgt ervoor dat je het op een lopen zet
Waarom, waarom probeer ik van je te houden
Van je te houden terwijl je dat eigenlijk helemaal niet wilt
Lieve egoïstische jongen, je hebt eigenlijk nooit consequenties moeten aanvaarden
Je bent nooit langer met iemand geweest dan tien minuten
Je zou het nooit snappen wanneer iemand weerstand biedt
Lieve populaire jongen, ik weet dat je gewend bent alles zo makkelijk te krijgen
Een vreemde voor het begrip wederkerigheid
Mensen vereren jongens zoals jij in deze maatschappij
En elk gesprek over onbaatzuchtigheid
En elk gesprek over hier aan werken
En elk gesprek over een dienst bieden
Zorgt ervoor dat je het op een lopen zet Waarom, waarom probeer ik van je te houden
Van je te houden terwijl je dat eigenlijk helemaal niet wilt
Je gaat terug naar vrouwen die jouw dansje willen dansen
Je gaat terug naar je vrienden die je kont kussen
Je begint alle anderen weer te negeren
Je gaat terug naar het centrum van jouw universum
Lieve egocentrische jongen, ik weet niet waarom ik me nog steeds beïnvloed voel door jou
Ik heb het nog nooit lang uitgehouden met iemand als jij
Ik heb dat nog nooit gedaan, al moet ik toegeven dat ik het wel heb gewild
Lieve magnetische jongen, je bent nog nooit met iemand geweest
die niet alles van je pikt
Je bent nog nooit bij iemand geweest die het lef heeft om je op je plek te wijzen
Ik vraag me af hoe je zou zijn bij zo'n persoon
En elk gesprek over het willen
En elk gesprek over nuchterheid
En elk gesprek over verplichtingen
Zorgt ervoor dat je het op een lopen zet
Waarom, waarom probeer ik van je te houden
Van je te houden terwijl je dat eigenlijk helemaal niet wilt
Je gaat terug naar de vrouwen die jouw dansje willen dansen
Je gaat terug naar je vrienden die je kont kussen
Je gaat terug naar dat onverstoorbaar te zijn
Je gaat terug naar het centrum van het universum