Vertaling van: Alanis Morissette - Hands Clean
Als het niet aan jouw volwassenheid zou liggen
Was dit allemaal niet gebeurd
Als je niet zo slim zou zijn geweest voor je leeftijd
Had ik mezelf niet in de hand kunnen houden
Als het niet aan mijn zorg zou hebben gelegen
Zou je nu niet zo succesvol zijn geweest
En als het niet aan mij zou hebben gelegen
Was je nooit zo ver opgeklommen
O, dit zou smerig kunnen worden
Maar dat lijk je niet erg te vinden
O, zeg het nou niet tegen iedereen
En vergeet deze zogenaamde misdaad
We spoeden ons verder naar een paar jaar later
En niemand die het weet, behalve wij tweeën,
Ik ben je verzoek nagekomen om te zwijgen
En jij hebt je handen hiervan afgetrokken
Je bent in wezen maar een bediende
En ik geniet ervan dat jij afhankelijk van mij bent
Je bent een beetje mijn beschermeling
En op een dag zul je zeggen dat je alles wat je weet
Van mij hebt geleerd
Ik weet dat je me vertrouwt
Zoals een jong meisje haar voogd zou vertrouwen
Ik weet dat je me erotiseert
Zoals een jong mens zou doen en ik denk
Dat ik dat wel leuk vind O, dit zou smerig kunnen worden
Maar dat lijk je niet erg te vinden
O, zeg het nou niet tegen iedereen
En vergeet deze zogenaamde misdaad
We spoeden ons verder naar een paar jaar later
En niemand die het weet, behalve wij tweeën
Ik ben je verzoek nagekomen om te zwijgen
En jij hebt je handen hiervan afgetrokken
Welk deel van onze geschiedenis wordt opnieuw bedacht
En onder het kleed geschoven?
Welk deel van jouw geheugen is selectief
en heeft de neiging om te vergeten?
Wat lijkt op deze afstand zo overduidelijk?
Wees er alleen zeker van dat je me niet verlinkt,
Zeker niet tegen je familieleden
We kunnen dit maar het beste voor onszelf houden
En tegen niemand zeggen,
Ik wou maar dat ik het tegen iedereen kon vertellen,
Want je bent zo'n stuk
Als je helemaal opgedoft bent
Ik wil misschien op een dag wel met je trouwen
Als je dat gewicht van je in de gaten houdt
En je lijf strak houdt
O, dit zou smerig kunnen worden
En o, dat lijk ik niet erg te vinden
O, zeg het nou niet tegen iedereen
En vergeet deze zogenaamde misdaad
Was dit allemaal niet gebeurd
Als je niet zo slim zou zijn geweest voor je leeftijd
Had ik mezelf niet in de hand kunnen houden
Als het niet aan mijn zorg zou hebben gelegen
Zou je nu niet zo succesvol zijn geweest
En als het niet aan mij zou hebben gelegen
Was je nooit zo ver opgeklommen
O, dit zou smerig kunnen worden
Maar dat lijk je niet erg te vinden
O, zeg het nou niet tegen iedereen
En vergeet deze zogenaamde misdaad
We spoeden ons verder naar een paar jaar later
En niemand die het weet, behalve wij tweeën,
Ik ben je verzoek nagekomen om te zwijgen
En jij hebt je handen hiervan afgetrokken
Je bent in wezen maar een bediende
En ik geniet ervan dat jij afhankelijk van mij bent
Je bent een beetje mijn beschermeling
En op een dag zul je zeggen dat je alles wat je weet
Van mij hebt geleerd
Ik weet dat je me vertrouwt
Zoals een jong meisje haar voogd zou vertrouwen
Ik weet dat je me erotiseert
Zoals een jong mens zou doen en ik denk
Dat ik dat wel leuk vind O, dit zou smerig kunnen worden
Maar dat lijk je niet erg te vinden
O, zeg het nou niet tegen iedereen
En vergeet deze zogenaamde misdaad
We spoeden ons verder naar een paar jaar later
En niemand die het weet, behalve wij tweeën
Ik ben je verzoek nagekomen om te zwijgen
En jij hebt je handen hiervan afgetrokken
Welk deel van onze geschiedenis wordt opnieuw bedacht
En onder het kleed geschoven?
Welk deel van jouw geheugen is selectief
en heeft de neiging om te vergeten?
Wat lijkt op deze afstand zo overduidelijk?
Wees er alleen zeker van dat je me niet verlinkt,
Zeker niet tegen je familieleden
We kunnen dit maar het beste voor onszelf houden
En tegen niemand zeggen,
Ik wou maar dat ik het tegen iedereen kon vertellen,
Want je bent zo'n stuk
Als je helemaal opgedoft bent
Ik wil misschien op een dag wel met je trouwen
Als je dat gewicht van je in de gaten houdt
En je lijf strak houdt
O, dit zou smerig kunnen worden
En o, dat lijk ik niet erg te vinden
O, zeg het nou niet tegen iedereen
En vergeet deze zogenaamde misdaad