Vertaling van: Prince - When Doves Cry

Schets, als je wilt, het plaatje
Van jij en ik verzeild in een kus
Het zweet van je lichaam bedekt me
Kan je, mijn liefje, kan je dit beeld schetsen?

Droom, als je kunt,
een erf
Een oceaan van viooltjes in de bloei
Dieren nemen vreemde houdingen aan
Ze voelen de hitte
De hitte tussen jou en mij

Hoe kan je me hier gewoon laten staan?
Zo alleen in een wereld die zo koud is
Misschien ben ik gewoon te veeleisend
Misschien ben ik net als mijn vader: te brutaal
Misschien ben jij wel net als mijn moeder
Zij is nooit tevreden
Waarom schreeuwen wij naar elkaar?
Dit is hoe het klinkt,
wanneer duiven huilen. Raak, als je wilt, mijn buik aan
Voel hoe het trilt van binnen
Jij hebt de vlinders allemaal bij elkaar gebonden
Laat me niet achter je aan hoeven komen
Zelfs duiven hebben trots

Hoe kan je me hier gewoon laten staan?
Zo alleen in zo'n koude wereld
(zo'n koude wereld)
Misschien ben ik gewoon te veeleisend
Misschien ben ik net als mijn vader: te brutaal
Misschien ben jij wel net als mijn moeder
Zij is nooit tevreden
Waarom schreeuwen wij naar elkaar?
Dit is hoe het klinkt,
wanneer duiven huilen.

Hoe kan je me hier gewoon laten staan?
Zo alleen in een wereld die zou koud is
(een wereld die zo koud is)
Misschien ben ik gewoon te veeleisend
(Misschien, misschien ben ik als mijn vader)
Misschien ben ik net als mijn vader: te brutaal
(Je weet dat hij te brutaal is)
Misschien ben jij wel net als mijn moeder
(Misschien ben jij wel net als mijn moeder)
Zij is nooit tevreden
(Zij is nooit, nooit tevreden)
Waarom schreeuwen wij naar elkaar?
(Waarom schreeuwen wij, waarom?)
Dit is hoe het klinkt,
wanneer duiven huilen.

Wanneer duiven huilen
Wanneer duiven huilen (Duiven huilen, duiven huilen)
Wanneer duiven huilen (Duiven huilen, duiven huilen)