Vertaling van: Prince - If I Was Your Girlfriend
"Kijk naar de koopjes hier, dames ..."
Als ik je vriendin was
Zou je eraan denken me alle dingen te vertellen die je bent vergeten?
Toen ik jouw man was?
Hé, toen ik je man was
Als ik je beste vriend was
Zou je me voor je laten zorgen en alle dingen doen
Die alleen een beste vriend kan doen, oh, oh
Alleen beste vrienden kunnen doen
Als ik je vriendin was
Als ik je vriendin was
Als ik je vriendin was
Zou je me je laten aankleden?
Ik bedoel, help je bij het kiezen van je kleren
Voordat we uitgaan
Niet dat je hulpeloos bent
Maar soms, soms
Zijn dat de dingen waar verliefd zijn om draait Als ik je enige vriend was
Zou je naar me toe rennen als iemand je pijn zou doen?
Zelfs als ik die iemand was?
Soms struikel ik over hoe gelukkig we zouden kunnen zijn
Alsjeblieft
Als ik je vriendin was
Als ik je vriendin was
Zou je me je haar laten wassen?
Mag ik ooit een ontbijt voor je klaarmaken?
Of kunnen we dan gewoon rondhangen, bedoel ik
Kunnen we naar een film gaan en samen huilen
Want schat, dat zou zo goed zijn
Als ik je vriendin was
Zou je me je laten aankleden?
Ik bedoel, help je bij het kiezen van je kleren
Voordat we uitgaan
Niet dat je hulpeloos bent
Maar soms, soms
Zijn dat de dingen waar verliefd zijn om draait (liefje)
Liefje, weet je wat ik je vanavond zeg? (liefje)
Misschien denk je dat ik
Een beetje egocentrisch ben (als ik je vriendin was)
Maar ik, ik zei dat ik wil zijn (liefje)
Alle dingen die je voor mij bent (liefje)
Zeker, zeker kun je dat zien (als ik je vriendin was)
Is het echt nodig dat ik de kamer uit ga
Enkel omdat je je wilt uitkleden?
Ik bedoel, we hoeven geen kinderen te maken om de liefde te bedrijven
En we hoeven niet te vrijen om een orgasme te hebben
Je lichaam is waar mij allemaal om gaat
Kan ik jou zien?
Ik zal je laten zien
Waarom niet?
Je kunt denken dat omdat ik je vriend ben, ik het voor je zal doen
Natuurlijk kleed ik me voor je uit!
En als ik naakt ben, wat zal ik doen?
Hoe kan ik je laten zien dat het cool is?
Kun je me niet gewoon vertrouwen?
Als ik je vriendin was, zou je dat kunnen
Oh ja, ik denk het wel
Luister, voor jou naakt zou ik een ballet dansen
Zou dat je opwinden?
Vertel me dan wat!
Als ik je vriendin was, zou je het me dan vertellen?
Zou je me je dan naakt laten zien?
Zou je me je in bad willen stoppen?
Zou je me zo hard laten kietelen dat je lacht en lacht
En zou je, zou je me daar laten kussen?
Je weet daar beneden waar het telt
Ik zal het zo goed doen dat ik zweer dat ik elke ons zal drinken
En dan zal ik je stevig vasthouden en lang vasthouden
En samen zullen we in stilte staren
En we zullen proberen ons voor te stellen hoe het eruit ziet
Ja, we proberen ons voor te stellen hoe, hoe stilte eruit ziet
Ja, we zullen ons proberen voor te stellen hoe stilte eruit ziet
Ja, we zullen het proberen?
Als ik je vriendin was
Zou je eraan denken me alle dingen te vertellen die je bent vergeten?
Toen ik jouw man was?
Hé, toen ik je man was
Als ik je beste vriend was
Zou je me voor je laten zorgen en alle dingen doen
Die alleen een beste vriend kan doen, oh, oh
Alleen beste vrienden kunnen doen
Als ik je vriendin was
Als ik je vriendin was
Als ik je vriendin was
Zou je me je laten aankleden?
Ik bedoel, help je bij het kiezen van je kleren
Voordat we uitgaan
Niet dat je hulpeloos bent
Maar soms, soms
Zijn dat de dingen waar verliefd zijn om draait Als ik je enige vriend was
Zou je naar me toe rennen als iemand je pijn zou doen?
Zelfs als ik die iemand was?
Soms struikel ik over hoe gelukkig we zouden kunnen zijn
Alsjeblieft
Als ik je vriendin was
Als ik je vriendin was
Zou je me je haar laten wassen?
Mag ik ooit een ontbijt voor je klaarmaken?
Of kunnen we dan gewoon rondhangen, bedoel ik
Kunnen we naar een film gaan en samen huilen
Want schat, dat zou zo goed zijn
Als ik je vriendin was
Zou je me je laten aankleden?
Ik bedoel, help je bij het kiezen van je kleren
Voordat we uitgaan
Niet dat je hulpeloos bent
Maar soms, soms
Zijn dat de dingen waar verliefd zijn om draait (liefje)
Liefje, weet je wat ik je vanavond zeg? (liefje)
Misschien denk je dat ik
Een beetje egocentrisch ben (als ik je vriendin was)
Maar ik, ik zei dat ik wil zijn (liefje)
Alle dingen die je voor mij bent (liefje)
Zeker, zeker kun je dat zien (als ik je vriendin was)
Is het echt nodig dat ik de kamer uit ga
Enkel omdat je je wilt uitkleden?
Ik bedoel, we hoeven geen kinderen te maken om de liefde te bedrijven
En we hoeven niet te vrijen om een orgasme te hebben
Je lichaam is waar mij allemaal om gaat
Kan ik jou zien?
Ik zal je laten zien
Waarom niet?
Je kunt denken dat omdat ik je vriend ben, ik het voor je zal doen
Natuurlijk kleed ik me voor je uit!
En als ik naakt ben, wat zal ik doen?
Hoe kan ik je laten zien dat het cool is?
Kun je me niet gewoon vertrouwen?
Als ik je vriendin was, zou je dat kunnen
Oh ja, ik denk het wel
Luister, voor jou naakt zou ik een ballet dansen
Zou dat je opwinden?
Vertel me dan wat!
Als ik je vriendin was, zou je het me dan vertellen?
Zou je me je dan naakt laten zien?
Zou je me je in bad willen stoppen?
Zou je me zo hard laten kietelen dat je lacht en lacht
En zou je, zou je me daar laten kussen?
Je weet daar beneden waar het telt
Ik zal het zo goed doen dat ik zweer dat ik elke ons zal drinken
En dan zal ik je stevig vasthouden en lang vasthouden
En samen zullen we in stilte staren
En we zullen proberen ons voor te stellen hoe het eruit ziet
Ja, we proberen ons voor te stellen hoe, hoe stilte eruit ziet
Ja, we zullen ons proberen voor te stellen hoe stilte eruit ziet
Ja, we zullen het proberen?