Vertaling van: Marilyn Monroe - Diamonds Are A Girl's Best Friend

De Fransen zijn bereid om voor de liefde te sterven
Ze genieten van het uitvechten van duels
Maar ik geef de voorkeur aan een man die leeft
En dure juwelen weggeeft

Een handkus
Kan best heel Europees zijn
Maar diamanten zijn een meisje’s beste vriend

Een kus kan geweldig zijn
Maar zal de huur niet betalen
Van je bescheiden flat
Of je helpen in de wasserette

Mannen worden killer
En meisjes worden ouder
En uiteindelijk verliezen we allemaal onze charmes

Maar vierkant of peervormig geslepen
Deze stenen raken hun vormen niet kwijt
Diamanten zijn een meisje’s beste vriend

Tiffany’s!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorham!
Spreek tegen me, Harry Winston
Vertel me er alles over!

Er kan een tijd komen
Dat een meisje een advocaat nodig heeft
Maar diamanten zijn een meisje’s beste vriend

Er kan een tijd komen
Dat een uitgekookte werkgever
Denkt dat je vreselijk aardig bent
Maar zorg dat je die kille stenen krijgt
Of anders wordt er niet gerommeld Hij is jouw vent
Als de aandelen hoog staan
Maar kijk uit als ze beginnen te dalen

Want dan gaan die lummels
Terug naar hun echtgenotes
Diamanten zijn een meisje’s beste vriend

Ik heb over verhoudingen gehoord
Die strikt platonisch zijn
Maar diamanten zijn een meisje’s beste vriend

En ik denk dat verhoudingen
Die je als een liaison behandelt
Een betere gok zijn
Wanneer kleine huisdieren grote broden krijgen

Tijd gaat verder
En je jeugd is verdwenen
En je kan niet meer overeind komen als je bukt

Maar ondanks een stramme rug
Of stramme knieën
Bij Tiffany’s sta je rechtop

Diamanten! Diamanten!
Ik bedoel geen rijnstenen
Maar diamanten zijn een meisje’s beste vriend


* Tiffany’s, Cartier, Black Starr, Frost Gorham
en Harry Winston zijn bekende diamanthandelaren