Vertaling van: Pretenders - Back On The Chain Gang

Ik heb een foto van jou gevonden, oh oh oh oh
Wat die nacht mijn wereld heeft gekaapt
Naar een plaats in het verleden waar we uit zijn geworpen, oh oh oh oh
Nu zijn we terug in de strijd

We zitten weer in de trein
Oh, terug aan de ketting *)

Een omstandigheid buiten onze controle, oh oh oh oh
De telefoon, de tv en het Nieuws van de Wereld (Engels roddelblad)
Kwam het huis binnen als een duif uit de hel, oh oh oh oh
Strooide zand in onze ogen en daalde neer als vliegen

Zet ons weer op de trein
Oh, terug aan de ketting De krachten die ons dwingen om te leven zoals we doen
Brengen me op mijn knieën als ik zie wat ze je hebben aangedaan
Maar ik zal sterven zoals ik hier vandaag sta, wetend dat diep in mijn hart
Ze op een dag zullen kapotgaan omdat ze ons uit elkaar hebben gehaald

Ik heb een foto van jou gevonden, oh oh oh oh
Dat waren de gelukkigste dagen van mijn leven
Alsof een pauze in de strijd jouw deel was, oh oh oh oh
In het ellendige leven van een eenzaam hart

Nu zitten we weer in de trein
Oh, terug aan de ketting

*) chaingang = een rij gevangen aan kettingen die (buiten) dwangarbeid doen,
zoals in het wilde westen (Amerika) bij de aanleg van een spoorlijn.