Vertaling van: Nena - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

In de val door ruimte en tijd
Richting de oneindigheid
Vliegen motten in het licht
Precies zoals jij en ik

Hoe dan ook begint wanneer dan ook
Waar dan ook de toekomst
Ik wacht niet lang meer
Liefde wordt uit moed gemaakt
Denk niet lang na
We rijden op wielen van vuur
Richting de toekomst door de nacht

Geef me je hand
Ik bouw een kasteel van zand voor je
Hoe dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook
De tijd is rijp
Voor een beetje tederheid
Hoe dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook

In de val door tijd en ruimte
Ontwaakt uit een droom
Enkel een kort ogenblik
Dan keert de nacht terug Hoe dan ook begint wanneer dan ook
Waar dan ook de toekomst
Ik wacht niet lang meer
Liefde wordt uit moed gemaakt
Denk niet lang na
We rijden op wielen van vuur
Richting de toekomst door de nacht

Geef me je hand
Ik bouw een kasteel van zand voor je
Hoe dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook
De tijd is rijp
Voor een beetje tederheid
Hoe dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook

De tijd is rijp
Voor een beetje tederheid
Niet hoe dan ook
Niet wanneer dan ook
Maar nu

Geef me je hand
Ik bouw een kasteel van zand voor je
Hoe dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook
De tijd is rijp
Voor een beetje tederheid
Hoe dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook