Vertaling van: Nena - Weißes schiff

Er was een schip, een wit schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
En de gestalten waren grijs
Maar ik herkende ze precies
Hoewel ze als van nevel waren of van glas
Ze waren uiteenlopend jong en oud
En eentje kon nog niet eens
Op zijn eigen beentjes staan
Zo klein was die Op dit schip, het witte schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
En dat een kapitein de koers bepaalt
Naar een plaats ergens
Dat zou mij kunnen troosten
Als ik het alleen maar zeker wist
En wanneer de nevelhoorn mij roept
En ik moet zelf van hier vandaan
Dan hoop ik dat
Hij mij in zijn land begroet

Er was een schip, een wit schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan