Vertaling van: No Doubt - Beauty contest

Jonkvrouw in nood is vrij onderdanig
Kijk hoe somber mijn ijdelheid is
Een vrouwelijk menselijk schepsel
Oppervlakkig, verleidelijke omweg
Ik ga naar de winkel voor de koekjesvorm
Het lelijke eendje zal altijd lijden
Besmette standaarden, ik zal proberen ertegen te vechten
Ik zal maar weer gauw teruggaan naar mijn dieet

Geobsedeerd door de schoonheidswedstrijd
Schoonheidswedstrijd
Hoe is mijn ijdelheid zo'n zooi geworden?
Schoonheidswedstrijd
Ik ben geobsedeerd

Verminder mijzelf, ik heb de strenge beperkingen
Niet sexy genoeg zonder de voorschriften
Een smeltpunt, tel af de verwelkenden uiterlijkheden
Geboren om tot bloei te komen en bloeien om te vergaan

Geobsedeerd door de schoonheidswedstrijd
Schoonheidswedstrijd

Hoe is mijn ijdelheid zo'n zooi geworden?
Schoonheidswedstrijd
Ik ben geobsedeerd

En ik ben gevallen, ik kan mezelf niet helpen
Ik voel me jaloers op al de anderen
Je brengt de lemming in mij naar boven
Een slachtoffer van de kudde roept ziekte
Niet makkelijk om mij te zijn Ik voel me zo lam

Geobsedeerd door de schoonheidswedstrijd
Schoonheidswedstrijd
Hoe is mijn ijdelheid zo'n zooi geworden?
Schoonheidswedstrijd

Geobsedeerd door de schoonheidswedstrijd
Schoonheidswedstrijd
Hoe is mijn ijdelheid zo'n zooi geworden?
Schoonheidswedstrijd

Geobsedeerd door de schoonheidswedstrijd
Schoonheidswedstrijd
Hoe is mijn ijdelheid zo'n zooi geworden?
Bezeten door de schoonheidswedstrijd
Bezeten door de schoonheidswedstrijd
Bezeten door de schoonheidswedstrijd
Bezeten door de schoonheidswedstrijd
Bezeten door de schoonheidswedstrijd

En ik voel me zo lam

Hoe is mijn ijdelheid zo'n zooi geworden?

Mijn ijdelheid is een zooi