Vertaling van: The Kinks - Holiday Romance

Ik had een week vakantie
Dus ik boekte een stoel
En bevestigde de reservering
In een rustig hotelletje aan zee
Ik pakte m'n koffers in
En nam de trein
Bereikte mijn bestemming
Net op tijd voor de diner gong -ding-dong
Toen zag ik Lavinia
Ze stond onderaan de trap
En ik viel voor haar
Op het moment, dat ik haar daar zag staan

Lavinia zag er zo goddelijk uit
Toen ze naar de tafel liep om te gaan eten
En toen ontmoette Lavinia's ogen de mijne

Ik dacht, zou dit liefde kunnen zijn
Kan dit tortelen worden
Of alleen maar een vakantie romance
Kan dit eindelijk de lang verloren liefde zijn
Of alleen maar de vlam in de pan

Na de kaas en de likeur begon de band te spelen
Ik raapte de moed bijeen en vroeg Lavinia ten dans
Dat was het begin van mijn vakantie romance
Alleen maar een vakantie romance

We dansten de foxtrot, samba en dansten de hele nacht
De laatste wals kwam en we hielden elkaar zo stevig vast
Dat was het begin van mijn vakantie romance Enkel een vakantie romance
Een simpele vakantie romance
Ik vraag me af, zal ik de kans wagen?

We wandelden langs het strand
En we poedelden onze voeten
En we keken naar al die zwemmers
En mijn vakantie festijn voelde volmaakt
We dronken limonade
En we zaten in de schaduw
I dacht dat ik aan de winnende hand was
En ik gedroeg me rustig en discreet
Want ik wist dat Lavinia
De meest verlegen vrouw was, die ik ooit ontmoet heb
En ik wist, dat Lavinia
Maar voor een week mijn vrouw zou zijn

Enkel een vakantie romance
Een simpele vakantie romance
Ik vraag me af, zal ik de kans wagen?
Enkel een vakantie romance

Ik dacht, zou dit liefde kunnen zijn
Kan dit tortelen worden
Of alleen maar een vakantie romance

Ik probeerde haar te kussen, ze liep weg
Ze zei: 't Is beter te stoppen, mijn echtgenoot
Komt me vandaag ophalen
Dat was het einde van mijn vakantie
Zoete en onschuldige vakantie
Einde van mijn vakantie romance