Vertaling van: Trijntje Oosterhuis - Bang Voor Water
Ein Schlag und ich war wach
Ein handgeschriebener Brief, der mir sagte
Dass sie endlich die Liebe gefunden hätte
Die sie so gesucht, bei mir aber nie gefunden hätte
"Du armer Kerl, du bist ja völlig durch den Wind!"
Rezept vom Doktor, und so musste ich also auf Urlaub
Dreimal umsteigen, saß ich einen Tag später am Strand
Erholte mich grad von meinem Kater mit 'nem Cocktail
Und sah gedankenlos auf zwei Füße im Sand
"Gehen Sie gleich mit tauchen?"
Ich hör 'n Namen, krieg 'ne Hand gereicht
Was roch sie gut, da schien mir das kein guter Plan
"Ich bleib lieber auf dem Trockenen, wenn ich wählen darf
Ist das auch okay?"
Ich sagte:
Ich hab Angst vor Wasser, es ist mir viel zu tief
Alle Fische beißen und ich seh den Boden nicht
Und von kopfunter krieg ich Panik
Vielleicht später, aber fürs erste lieber grad nicht
Tag zwei, Buch durchgelesen
Starre ich auf die untergehende Sonne
Steigt die allerschönste Frau, die ich je gesehen hab
So aus der Brandung auf die Treppe von meinem Balkon
Ich erkenne ihren Duft
Sie sagt: "Kommst du mit?" und dreht sich um
Hab Angst vor Wasser und so hat es also angefangen
"Ich wär einmal fast ertrunken," sagt sie, "versteh's schon
Aber ich helf dir da durch" Ich sagte:
Ich hab Angst vor Wasser, es ist mir viel zu tief
Alle Fische beißen und ich seh den Boden nicht
Und von kopfunter krieg ich Panik
Ich hab Angst vor Wasser, aber mit ihr ganz eben nicht
Fünfzehn Jahre später
Unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht
Seh ich meinen Sohn auf dem Rand vom Tiefen stehen
Wie er ein Mädchen beobachtet, das etwas weiter steht
Sie springt ins Wasser
Und er bleibt stocksteif stehen
Sie kommt nach oben und er kuckt mich ängstlich an
"Als ich deine Mutter kennen lernte, hatte ich auch so Angst
Und jetzt bist du da..."
Ich hab Angst vor Wasser, es ist mir viel zu tief
Alle Fische beißen und ich seh den Boden nicht
Und von kopfunter krieg ich Panik
Ich hab Angst vor Wasser, aber mit ihr ganz eben nicht
Ein handgeschriebener Brief, der mir sagte
Dass sie endlich die Liebe gefunden hätte
Die sie so gesucht, bei mir aber nie gefunden hätte
"Du armer Kerl, du bist ja völlig durch den Wind!"
Rezept vom Doktor, und so musste ich also auf Urlaub
Dreimal umsteigen, saß ich einen Tag später am Strand
Erholte mich grad von meinem Kater mit 'nem Cocktail
Und sah gedankenlos auf zwei Füße im Sand
"Gehen Sie gleich mit tauchen?"
Ich hör 'n Namen, krieg 'ne Hand gereicht
Was roch sie gut, da schien mir das kein guter Plan
"Ich bleib lieber auf dem Trockenen, wenn ich wählen darf
Ist das auch okay?"
Ich sagte:
Ich hab Angst vor Wasser, es ist mir viel zu tief
Alle Fische beißen und ich seh den Boden nicht
Und von kopfunter krieg ich Panik
Vielleicht später, aber fürs erste lieber grad nicht
Tag zwei, Buch durchgelesen
Starre ich auf die untergehende Sonne
Steigt die allerschönste Frau, die ich je gesehen hab
So aus der Brandung auf die Treppe von meinem Balkon
Ich erkenne ihren Duft
Sie sagt: "Kommst du mit?" und dreht sich um
Hab Angst vor Wasser und so hat es also angefangen
"Ich wär einmal fast ertrunken," sagt sie, "versteh's schon
Aber ich helf dir da durch" Ich sagte:
Ich hab Angst vor Wasser, es ist mir viel zu tief
Alle Fische beißen und ich seh den Boden nicht
Und von kopfunter krieg ich Panik
Ich hab Angst vor Wasser, aber mit ihr ganz eben nicht
Fünfzehn Jahre später
Unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht
Seh ich meinen Sohn auf dem Rand vom Tiefen stehen
Wie er ein Mädchen beobachtet, das etwas weiter steht
Sie springt ins Wasser
Und er bleibt stocksteif stehen
Sie kommt nach oben und er kuckt mich ängstlich an
"Als ich deine Mutter kennen lernte, hatte ich auch so Angst
Und jetzt bist du da..."
Ich hab Angst vor Wasser, es ist mir viel zu tief
Alle Fische beißen und ich seh den Boden nicht
Und von kopfunter krieg ich Panik
Ich hab Angst vor Wasser, aber mit ihr ganz eben nicht