Vertaling van: Trijntje Oosterhuis - Verlies

Ils disent que le temps guérit tes blessures
Mais je ressens la même douleur chaque jour
Pourquoi m'as-tu été enlevée ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas juste être près de moi ?
Toujours le même vide dans mon coeur
Toujours les mêmes mains sur ma gorge
En colère contre le Dieu qui ne t'aiderait pas
En colère contre un monde qui ne s'arrêtera pas

Je vois encore les larmes dans tes yeux
Que tu as préféré me cacher
Comme tu étais petit, tu voulais déjà m'épargner
Tu as tenu bon et tu as mordu la douleur
Je voulais changer de place avec toi tous les jours
Je souhaite que chaque jour ce soit moi
Te voir souffrir et ne pas pouvoir t'aider
Cette impuissance me détruit encore chaque jour

Et personne ne me dit quelle est la raison
Que tout change
Soudain tout est différent
N'était-ce pas bien ainsi ?
Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas, j'ai crié jusqu'à ce que je perde ma voix
Je me suis fait mal jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
Le cercle a tourné encore et encore
Jusqu'à ce que je ne sache même plus ce que je voulais dire
J'ai couvé jusqu'au matin
Toutes les décisions que j'ai jamais prises
Toutes les questions que j'ai posées
Attendu une réponse qui ne venait de personne Et personne ne vous dit comment procéder
Si tout ce que tu aimes est
Soudain parti pour toujours
Pour un moment tout va bien
Et puis une voix te dit
Que ça se termine

Non, personne ne me dit quelle est la raison
Que tout change
Soudain tout est différent
N'était-ce pas bien ainsi ?
Nous n'avons blessé personne, n'est-ce pas ?
je ne comprends pas

Je sors du lit et commence la journée
Je vois le soleil, mais je ne sens pas sa chaleur
Je me force à répéter les mots
Que tu as dit juste avant de nous quitter
Tu as regardé profondément dans mes yeux
Tu m'as serré très fort
"Ne sois pas contrarié par ce qui est parti, papa
Mais sois reconnaissant pour ce qu'il y avait là"